árabe → español
حزن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
Entonces él, al oír estas cosas, se entristeció mucho, porque era muy rico
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
Por esto está enfermo nuestro corazón; por esto se han ensombrecido nuestros ojos
نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.
Nos despide triste el país más alegre del mundo.
ايضا يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ
Además, consume todos los días de su vida en tinieblas, con mucha frustración, enfermedad y resentimiento
ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.
Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza
ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض
La tierra está de duelo, se reseca; el mundo languidece, se reseca. Languidecen los grandes del pueblo de la tierra
امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
Proverbios de Salomón: El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre
لقد صدمنا وأصابنا حزن عميق نتيجة للعنف وتصاعد الخسائر في بوروندي.
Nos sorprenden y entristecen profundamente la violencia y el número creciente de víctimas en Burundi.
لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.
No hay desmanes, tampoco protestas, solo tristeza y nostalgia en Brasil.
والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب "غير المعقد" المرتبط بمصدر حزن أو أسى.
La única excepción es la depresión “sin complicaciones” relacionada con un duelo.
فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza