discutir en árabe: يناقش (yunāqish) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Discutir» en español puede significar «hablar sobre» o «argumentar». En árabe «يناقش» se usa para conversaciones serias o debates, mientras que «يتجادل» implica una disputa más acalorada.

Frases de ejemplo

يُنَاقِشُ الطَّالِبُ الفِكْرَةَ في الصفِ.

yunāqishu al-ṭālibu al-fikra fī al-ṣaffi.

El estudiante discute la idea en clase.
يُنَاقِشُ الأَصْدِقَاءُ السَّيْفَةَ في المَطْعَمِ.

yunāqishu al-aṣdiqāʾu al-sayfata fī al-maṭʿam.

Los amigos discuten la sopa en el restaurante.
يُنَاقِشُ المَجَلَّةُ القَضِيَّةَ الحَسَابِيَّةَ.

yunāqishu al-majalla al-qaḍḍiyya al-ḥisābiyya.

La revista discute el caso contable.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Habrá que discutir este documento.

وسيتعين علينا أن نناقشها.

Y es ilegal incluso empezar a discutir el papel del rey.

والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دور الملك.

10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos

10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها

Sin embargo, no se debe discutir esta cuestión antes de 2006. El Sr.

غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006.

« ¡ Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente... »

« أو » همزة الإنكار وواو العطف بجملة، أي يجعلون لله « من يُنشأ في الحلية » الزينة « وهو في الخصام غير مبين » مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة.

Al discutir nuestras diferencias, ninguno de nosotros negociará nuestros principios.

وفي حين نناقش خلافاتنا فلن يتنازل أي طرف منا عن مبادئه.

Pero, hasta ahora, siempre fue un tabú discutir la vida privada de Putin en público.

ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.

Una sociedad libre debería estar dispuesta a discutir una afirmación de esta naturaleza.

والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحاً لمناقشة مثل هذا الزعم.

En lugar de discutir por una terminología, instó al diálogo entre budistas y musulmanes:

دعا موقع ذا ايراوادي الإخباري المستقل، إلى الحوار بين البوذيين والمسلمين بدلًا من التناحر على الألفاظ:

La Misión Permanente agradecería mucho tener la oportunidad de discutir la cuestión con usted.

وسيسعد البعثة الدائمة أن تتاح لها فرصة مناقشة المسألة معكم.

En julio, Putin fue a Ucrania para discutir estas cuestiones con el presidente Viktor Yanukovych.

في شهر يوليو/تموز ذهب بوتن إلى أوكرانيا لمناقشة هذه القضايا مع الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.

Esta incapacidad de discutir, clara y abiertamente, esta doctrina estratégica sigue estorbando a la Alianza.

ولا شك أن العجز عن مناقشة هذا المبدأ الاستراتيجي بوضوح وبشكل مباشر صريح ما زال يعوق التحالف.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre يُنَاقِشُ y يَتَجَادَلُ?

«يناقش» es más neutral; «يتجادل» sugiere conflicto.

¿Se puede usar «يناقش» para temas informales?

Sí, aunque en conversaciones muy casuales se prefiere «يتكلم عن».