تجادل en español

فأولاً، تجادل الدولة الطرف بأن الشركات لا تتمتع بالحقوق التي يحميها العهد.

En primer lugar, el Estado Parte mantiene que una empresa no disfruta de los derechos protegidos por el Pacto.

تجادل القوى 'الجديدة' قائلة أن التدخل في شؤون البلاد يؤذي ويؤثر بالسلب عن الإيجاب.

Las 'nuevas' potencias sostienen que la intervención hace más daño que bien.

4-24 وبتطبيق هذا المعيار، تجادل الدولة الطرف بأن القضية الحالية هي أكثر شبهاً بقضية أفلور - ديفيس.

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

في الوقت نفسه، تجادل شيلي بأنه تم الاتفاق حول الحدود البحرية بعد توقيع اتفاقيات في عام 1952 وعام 1954.

Por su parte, Chile sostiene que los límites marítimos fueron acordados tras la firma de los tratados de 1952 y 1954.

4-5 ورابعاً، تجادل الدولة الطرف بأن ادعاءات صاحبي البلاغ لا تستند إلى الحقوق التي يحميها العهد أو لا تتطابق معها.

En cuarto lugar, el Estado Parte sostiene que los derechos protegidos por el Pacto no sustentan las reivindicaciones de los autores, o no se corresponden con ellas.

وأكد أن اللجنة لا ينبغي أن تجادل أطول من ذلك في المسائل الإجرائية، وإنما ينبغي أن تركز على موضوع الطلب الذي قدمته المنظمة.

Subrayó que el Comité no debería dedicar más tiempo a cuestiones de procedimiento y debería centrarse en el fondo de la solicitud presentada por la organización.

كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية: “لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكريًا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون.

Como mantiene la activista kurda Dilar Dirik en The Kurdish Question, «ISIS superaba militarmente por completo a los guerrilleros de Kobane, pero el deseo de combatir los sostuvo.

اذكر « يوم تأتي كل نفس تجادل » تحاج « عن نفسها » لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة « وتوفى كل نفس » جزاء « ما عملت وهم لا يظلمون » شيئا.

el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente.

« ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم » يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم « إن الله لا يحب من كان خوانا » كثير الخيانة « أثيما » أي يعاقبه.

¡ No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.

وهذه الأيديولوجية هي تحول سرطاني خبيث للأفكار المرتبطة بالإخوان المسلمين والجماعات الأخرى التي تجادل من أجل عودة المجتمع الإسلامي إلى سالف عصره المثالي.

Esa ideología es una mutación maligna de las ideas asociadas con la Hermandad Musulmana y otros grupos que promueven un regreso de la sociedad islámica a un pasado idealizado.

وفي الرد على ذلك ذكرت قوات الدفاع اﻻسرائيلية بأنها " لن تجادل في موضوع اﻷرقام " إﻻ أن قواعد إطﻻق النار تشير على وجه التحديد " الى وجوب عدم إطﻻق النار مباشرة على اﻷطفال ".

En respuesta, las FDI señalaron que no discutirían sobre las cifras pero que las normas mencionadas indicaban específicamente que no se debía disparar contra niños.