discutir por en árabe

En lugar de discutir por una terminología, instó al diálogo entre budistas y musulmanes:

دعا موقع ذا ايراوادي الإخباري المستقل، إلى الحوار بين البوذيين والمسلمين بدلًا من التناحر على الألفاظ:

Y dicen: ¿ Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir.

وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل.

¿Por qué discutir sobre semántica? Bueno, imagine que tiene neumonía, pero cree que es sólo un resfriado fuerte.

ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات؟ حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة.

Más adelante, el Comité vuelve a discutir el borrador a puerta cerrada con el propósito de aprobarlo por consenso.

وفي مرحلة لاحقة، تناقش اللجنة المشروع، في جلسة مغلقة أيضاً، بغية اعتماده بتوافق الآراء.

El Subgrupo Técnico celebró un total de 10 reuniones (por lo general de una semana) para discutir los detalles de la clasificación.

9 - وقد عقد الفريق الفرعي التقني ما مجموعه 10 اجتماعات (طوال الأسبوع في المعتاد) لوضع تفاصيل التصنيف.

Para nuestra delegación esto no significa que estemos endosando esta medida 2, ya que aún resta mucho por discutir en torno a ella.

وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2. ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.

Se le indicó que quedaban por discutir los detalles relativos a la aplicación del acuerdo, y los seis protocolos debían refundirse en un documento único.

وبين محادثو الخبير المستقل أنه لم يبق سوى مناقشة تفاصيل تتعلق بتنفيذ الاتفاق وتجميع البروتوكولات الستة في وثيقة واحدة.

Los Estados miembros de la UE tendrán que aprender a discutir los grandes asuntos geopolíticos –empezando por su propia seguridad- como europeos dentro de la UE.

وسوف يكون لزاماً على الأوروبيين في بلدان الاتحاد الأوروبي أن يتعلموا كيفية مناقشة القضايا الجغرافية السياسية الضخمة ـ بداية بأمنهم الخاص ـ بوصفهم أوروبيين ينتمون إلى الاتحاد الأوروبي.

Por su parte, el Sr. Kiir manifestó estar dispuesto a discutir las cuestiones pendientes con la SSDE, incluidas las que quedaron por resolver en el diálogo Sur-Sur.

وأعرب السيد كيير من جانبه عن استعداده لمناقشة القضايا المعلقة مع قوات دفاع جنوب السودان، بما في ذلك تلك التي لم يحسمها الحوار بين أطراف الجنوب.

Hoy, los turcos dispuestos a discutir y hasta disculparse por las masacres se niegan a confesar el "crimen supremo", pero los armenios no aceptan ninguna otra etiqueta.

والآن يرفض الأتراك، الذين أبدوا استعدادهم لمناقشة المذابح أو حتى الاعتذار عنها، يرفضون الاعتراف بارتكاب "الجريمة العظمى"، ولكن أهل أرمينيا لن يقبلوا ما هو أقل من هذا.

Goldstone también documentó ataques contra civiles israelíes por parte de Hamás y no se limitó a discutir solo los cohetes notoria e indiscriminadamente disparados desde Gaza.

كما وثق جولدستون هجمات شنتها حركة حماس ضد مدنيين إسرائيليين، ولم يقيد نفسه بمناقشة الصواريخ السيئة السمعة التي تطلق من غزة بلا تمييز.

Nos pidió que estuviéramos tranquilas luego de que empezamos a alegar y discutir por qué se llevó nuestras carteras, pero insistió en quedárselas y nos prometió lo mejor. #women2drive

طلب منا الهدوء بعد أن بدأنا بالجدال والنقاش بسبب أخد حقائبنا لكن أصر على أخذها ووعدنا خيرا #women2drive