acuerdo en árabe: اتفاق (ittifāq) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مُوَافَقَة muwāfaqa — acuerdo · acuerdo
تَسْوِيَة taswiya — acuerdo · acuerdo

Cómo usarlo

La palabra más común para 'acuerdo' en árabe es 'اتفاق' (ittifāq), que se refiere a un entendimiento mutuo o un pacto. 'موافقة' (muwāfaqa) significa consentimiento o aprobación, y 'تسوية' (taswiya) se usa a menudo para un acuerdo que resuelve una disputa o un conflicto.

Frases de ejemplo

تَمَّ بَيْنَهُمَا اِتِّفَاقٌ جَدِيدٌ.

tamma baynahumā ittifāqun jadīdun.

Se llegó a un nuevo acuerdo entre ellos.
نَحْنُ نَنْتَظِرُ مُوَافَقَتَكَ عَلَى الْعَرْضِ.

naḥnu nantaẓiru muwāfaqataka ʿalā al-ʿarḍi.

Esperamos tu acuerdo sobre la oferta.
وَصَلُوا إِلَى تَسْوِيَةٍ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ.

waṣalū ʾilā taswiyatin baʿda niqāshin ṭawīlin.

Llegaron a un acuerdo después de una larga discusión.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ahora me acuerdo.

الآن تذكرت.

Estoy de acuerdo.

أنا أوافق.

Después del acuerdo

بعد الصفقة

Tenemos un acuerdo.

لقد توصلنا إلى اتفاق.

Acuerdo de licencia

الترخيص متجاوز

acuerdo de arbitraje

قابلية التحكيم

Aplicación del Acuerdo

تنفيذ الاتفاق

Interpretación del acuerdo

تفسير الاتفاق

Modificación mediante acuerdo

المادة 5 التغيير بالاتفاق

Ni el Acuerdo Linas-Marcoussis ni el Acuerdo Accra III se ha cumplido totalmente.

ولم يُنفذ اتفاق ليناس - ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.

[palabras clave: acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; trbunales]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]

[palabras clave: laudos arbitrales; acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; laudo; ejecución; forma del acuerdo de arbitraje; requisitos formales]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]