español → árabe
argumento en árabe
- Pronunciación
- ḥujjat
- Arabizi
7ujja- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- حُجَّجٌ ḥujjaj
- Raíz
- ح ج ج
Cómo usarlo
«Argumento» se usa como sustantivo femenino para referirse a la razón o evidencia que sustenta una afirmación. En árabe la traducción más frecuente es حُجَّةٌ. Se emplea tanto en contextos formales como informales.
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ حُجَّةٌ قَوِيَّةٌ.
hādhihi ḥujjatun qawiyyah.
Este es un argumento fuerte.
-
اِسْتَخْدِمْ حُجَّتَكَ بِحِكْمَةٍ.
istakhdim ḥujjatak bi-ḥikmah.
Usa tu argumento con sabiduría.
-
نَقْشُ حُجَّةٍ فِي النِّقَاشِ.
naqshu ḥujjatin fī al-niqāsh.
El argumento se discute en el debate.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Argumento:
& معامل:
Argumento mal formado
مشوّه حجة
ERROR: Argumento desconocido.
خطأ: رسالة غير معروفة
Tipo de argumento desconocido
مجهول حجة نوع
Ese argumento también es falaz.
وهذه الحجة أيضاً زائفة.
Es un argumento en parte válido.
وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء.
El argumento básico no ha cambiado.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
Hoy, ese argumento tiene poco sentido.
واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق.
Militarmente, ese argumento tiene sentido.
وهذا الترتيب منطقي على المستوى العسكري.
Este argumento tiene una parte contradictoria.
إن هذه القصة تنطوي على بُعد مناف للمنطق.
La negación del holocausto no es un argumento acerca del pasado; es un argumento sobre el futuro.
ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالاً بشأن الماضي. بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل.
Si había un argumento a favor de un estímulo adicional allá por febrero, ese argumento hoy es incluso más fuerte.
وإذا كان هناك من الأسباب ما دعا إلى حافز إضافي في شهر فبراير/شباط فإن الداعي إلى ذلك الآن أصبح أقوى كثيراً.
Preguntas y respuestas
¿«Argumento» siempre se traduce como حُجَّةٌ?
En la mayoría de los casos sí, aunque en contextos literarios puede usarse «سِجِلّ» o «مُحَاجَاة».
¿Cuál es el plural de «argumento»?
El plural es حُجَّجٌ (ḥujjaj).
Palabras y expresiones relacionadas
- prueba
- razón
- evidencia
- debate
- tesis
- justificación
- Argumento adicional حجة إضافية
- Argumento citado نقلا عن حجة
- argumento de peso حجة مقنعة
- argumento de posición بيان موقف
- argumento de venta حجة المبيعات
- Argumento general حجة عامة
- argumento legal حجة قانونية
- Argumento lógico المنطق المنطقي
- Argumento presentado قدم حجة
- Argumento principal الحجة الرئيسية
- Argumento rechazado رفض الحجة
- Argumento similar حجة مماثلة
Actualizado