español → árabe
discutir sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En rigor de verdad, discutir sobre motivos de queja lo único que logra es separar aún más a los bandos.
ومن كان "جذر مشكلته" أعمق من جذر الآخر. إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعياً ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر.
Otras utilizaron la plataforma digital de blogs para discutir sobre problemas más personales y sentimentales.
استخدمت أخريات التدوين كمنصة لمناقشة قضايا أكثر خصوصية وحساسية.
¿Por qué discutir sobre semántica? Bueno, imagine que tiene neumonía, pero cree que es sólo un resfriado fuerte.
ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات؟ حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة.
Cuando los Estados árabes se reunieron para discutir sobre la crisis de Gaza, Arabia Saudita vetó cualquier acción.
فحين اجتمعت الدول العربية لمناقشة أزمة غزة، اعترضت المملكة العربية السعودية على اتخاذ أي إجراء.
Se trata de una lista larga, pero la mejor forma de concebir esas cuestiones es la de considerarlas “domésticas”: no son pocas las parejas que pueden discutir sobre ellas sin pensar en divorciarse.
والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل "أسرية": فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق.
También recuerdo la nota que dejó mi abuela en la cocina "Discutir sobre Política está Prohibido" cuando intentaba poner fin a las disputas durante la comida del domingo (esto fue después de 2005).
بتذكر كمان ورقة ستي بالمطبخ "ممنوع التكلم في السياسة" لأن كانت عم تحاول توّقف الخناقات على الغدا كل احد (هيدي بعد ال ٢٠٠٥).