declaración en árabe: إعلان (iʿlān) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

بَيَان bayān — declaración · declaración
كَلَام kalām — declaración · declaración

Cómo usarlo

"Declaración" tiene varios equivalentes en árabe según el contexto: إِعْلَان (anuncio oficial), بَيَان (documento o testimonio) y كَلَام (palabras dichas). Elige el que mejor se ajuste al sentido que quieras dar.

Frases de ejemplo

قَرَأْتُ الإِعْلَانَ عَنِ العُطْلَةِ

qara'tu al-iʿlāna ʿani al-ʿuṭlati

Leí la declaración sobre las vacaciones.
قَدَّمَ المُحَامِي بَيَانًا فِي الجَلِسَةِ

qaddama al-muḥāmī bayānًا fī al-jalīsati

El abogado presentó una declaración en la sesión.
كَلَامُهُ صَادِقٌ وَمُفِيدٌ

kalāmuhu ṣādiqun wa mufīdun

Su declaración es sincera y útil.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

DECLARACIÓN

الإعلان

Declaración oral.

الإدلاء ببيان شفوي.

declaración normal

تعريف عادي

Declaración solemne

جيم - الإعلان الرسمي

Declaración ministerial

إعلان وزاري

Declaración del Milenio

إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

se esperaba una declaración autónoma al leer la declaración XMLQXml

كان من المتوقع وجود تعليمة منفردة في تعريف ال XMLQXml

La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política no vinculante.

والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم.

Después de la aprobación de la Declaración Final, Francia formuló una declaración.

وأدلت فرنسا ببيان بعد اعتماد الإعلان الختامي.

Si la víctima no sobreviviere, esa declaración será aceptada como declaración postrera.

وتقبل هذه الأقوال بوصفها إقرار محتضر، في حالة وفاة الضحية.

Hizo una declaración en relación con el proyecto de declaración el Sr. Alfonso Martínez.

39- وأدلى السيد ألفونسو مارتينيس ببيان فيما يتصل بمشروع القرار.

se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XMLQXml

كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XMLQXml

Preguntas y respuestas

¿Cuándo usar إِعْلَان en vez de بَيَان?

Usa إِعْلَان para anuncios públicos o oficiales; بَيَان para declaraciones formales o testimonios.

¿Es كَلَام siempre informal?

Sí, كَلَام se usa para referirse a lo que alguien dice de manera general, a menudo informal.