árabe → español
كلام en español
- Pronunciación
- kalām
- Arabizi
kalam- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- كَلَامٌ kalām
- Raíz
- ك ل م
Cómo usarlo
«كلام» (kalām) significa “palabra, discurso, conversación”. Es un sustantivo masculino que puede referirse a lo que se dice en general o a un discurso concreto. No lleva artículo definido en árabe cuando se habla de forma general.
Frases de ejemplo
-
كَلَامُهُ صَادِقٌ ومُؤثِرٌ.
kalāmuhu ṣādiqun muʾathirun.
Su discurso es sincero y persuasivo.
-
أَحتاجُ إِلَى كَلَامٍ واضحٍ.
aḥtāju ilā kalāmin wāḍiḥin.
Necesito una explicación clara.
-
لَا تَكْتُبْ كَلَامَكَ بِسُرْعَةٍ.
lā taktub kalāma-ka bisurʿatin.
No escribas tu texto rápido.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
النص إلى كلام
Leer texto
ويكمل المدون كلام:
Kalam continúa:
يهمني الفعل مش كلام
¿Alguien responderá?
يكتب صاحب مدونة كلام:
¿Disfrutamos del poder y supremacía absolutos?
فكل ذلك مجرد كلام أجوف.
De nada. Son palabras vacías.
وكان كلام الرب له قائلا
Entonces la palabra de Jehovah vino a él diciendo
وكان له كلام الرب قائلا
Entonces la palabra de Jehovah vino a Elías diciendo
إنه كلام غير معقول بالمرة.
Es algo irrazonable.
فصار كلام الرب اليّ قائلا.
Entonces vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
te has enredado con tus palabras, y has quedado atrapado con los dichos de tu boca
كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات.
Las palabras de Jehovah son palabras puras, como plata purificada en horno de tierra, siete veces refinada
فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.
Porque a uno se le da palabra de sabiduría por medio del Espíritu; pero a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu
Preguntas y respuestas
¿Puede «كلام» referirse a un texto escrito?
Sí, aunque suele usarse más para el habla, también puede aludir a un escrito breve.
¿Cuál es la diferencia con «حديث»?
«حديث» se refiere a una conversación o dicho específico, mientras que «كلام» es más amplio y abstracto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado