declaración clara en árabe

Turquía estima que la declaración debe ser tan concisa y clara como sea posible.

1- ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان.

La ruta que señala la Declaración del Milenio es clara y los esfuerzos han tenido resultados positivos; sin embargo, debe apresurarse el paso.

ويعد المسار المبين في إعلان الألفية واضحاً، كما أسفرت الجهود المبذولة حتى الآن عن نتائج إيجابية.

Apreciamos sobremanera la declaración formulada hoy por el representante de Alemania, en la que apoyó de forma clara la posición de los Estados de Europa oriental.

ونقدر بشدة البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا، الذي أيد فيه بوضوح موقف دول أوروبا الشرقية.

La existencia de dichas instalaciones parece la declaración más clara posible de que el régimen se propone lograr la capacidad para intimidar a sus vecinos con su arsenal nuclear.

ويبدو أن وجود هذه المنشأة يشكل إعلاناً واضحاً عن التزام النظام باكتساب القدرة اللازمة لترويع جيرانه بترسانته النووية.

No parece haber una definición clara de lo que constituye un peligro para el Estado, lo cual permite que la declaración sea interpretada en forma amplia y se actúe en consecuencia.

ويبدو أنه ليس هناك تعريف واضح لما يشكل في الواقع خطرا على الدولة، مما يسمح بتأويل العبارة على نحو فضفاض واتخاذ إجراءات استنادا إليها.

La experiencia indica que las salas no necesitan más de un día para comprobar que una declaración de culpabilidad es informada y clara y que se ha realizado de manera libre y voluntaria.

وتبيِّن التجربة أن الدائرة لا تحتاج لأكثر من يوم واحد لتقتنع بأن الإقرار بالجرم هو إقرار قطعي تم عن علم وبحرية وبمحض الإرادة.

La Declaración y Estrategia de Mauricio constituye una carta de navegación clara para las actividades nacionales e internacionales en favor del desarrollo de los pequeños Estados insulares.

ويوفر إعلان واستراتيجية موريشيوس خريطة ملاحية واضحة للجهود الدولية والوطنية المبذولة من أجل تنمية الدول الجزرية الصغيرة.

También quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Jan Egeland, por su clara declaración introductoria y por toda labor que lleva a cabo su Oficina.

كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد يان إغلاند، على البيان الافتتاحي الواضح الذي أدلى به وعلى كل الأعمال التي يقوم بها مكتبه.

Con la adopción del proyecto de declaración presidencial y las medidas que en él figuran, la posición del Consejo será considerada igualmente clara: esa opinión está profundamente equivocada.

وباعتماد مشروع البيان الرئاسي والتدابير التي يتضمنها، سيبدو موقف المجلس واضحا بنفس الدرجة: وهو أن هذا الرأي شديد الخطأ.

En opinión del abogado, la declaración del autor al tribunal y la denegación por éste de su solicitud constituyen una clara indicación adicional de que el autor había sido sometido a tortura.

ويرى المحامي أن الأقوال التي أدلى بها صاحب الشكوى أمام المحكمة ورفض المحكمة لطلبه يشكلان دليلاً واضحاً آخر على أنه قد أُخضع للتعذيب.