español → árabe
declaración clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
[palabras clave: tribunal arbitral; laudo; laudo—declaración de nulidad; laudo provisional]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]
Quiero centrar mi declaración en algunos problemas interdependientes clave que nos afectan a todos, y a cuyo examen volveremos más adelante.
وأود أن أركز في بياني على التحديات المترابطة التي تواجهنا جميعا، والتي سنتوسع في الكلام عنها فيما بعد في مداخلات أكثر تخصيصا.
La referencia al papel clave del diálogo entre civilizaciones está también firmemente arraigada en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la UNESCO.
وضمن الأمور المترسخة في الإعلان العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي المعتمد في اليونسكو الإشارة إلى الدور المحوري للحوار بين الحضارات.
[palabras clave: arbitrabilidad; tribunal arbitral; acuerdo de arbiraje; cláusula de arbitraje; laudo—declaración de nulidad; forma del acuerdo de arbitraje; requisitos formales; escrito]
[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]
Al formular esta declaración en torno a las palabras “credibilidad” y “democracia”, no puedo sino recalcar la función clave de la Organización, a saber: mantener la paz y la seguridad internacionales.
وحيث أن هذا البيان يتمحور حول نقطتين هما ”المصداقية“ و ”الديمقراطية“، لا يسعني إلا أن أشدد على الوظيفة الرئيسيـة للمنظمة، وهي صون السلم والأمن الدوليين.