compromiso en árabe: تزام (iltizāmun) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَرُونَة marūnaṯ — flexibilidad · capacidad de adaptarse

Cómo usarlo

«Compromiso» se usa para referirse a un acuerdo, una obligación o a la disposición de cumplir algo. En contextos formales se prefiere « الالتزام ». También puede aludir a la flexibilidad, aunque esa acepción es menos frecuente.

Frases de ejemplo

اِلْتِزَامٌ جَدِيدٌ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.

iltizāmun jadīdun bayna ash-sharikatayni.

Nuevo compromiso entre las dos empresas.
اِلْتِزَامُكَ بِالمَسْئُولِيَّةِ يُقَوِّي ثِقَتَكَ.

iltizāmu-ka bil-masʾūliyyati yuqawwī thiqataka.

Tu compromiso con la responsabilidad refuerza tu confianza.
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى مَرُونَةٍ فِي إِجْرَاءِ التَّغْيِيرَاتِ.

naḥnu naḥtāju ilā marūna fī ijrāʾi at-taghayyirāti.

Necesitamos flexibilidad al hacer los cambios.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

EL COMPROMISO DE SEÚL

سادساً - التزام سيول

Afirma su compromiso de:

1 - تؤكـد التزامها بما يلــي:

¡Vaya un compromiso humilde!

" يا له من تناول متواضع حقير!

Nuestro compromiso será total.

والتزامنا سيكون تاما.

Medida 6. Compromiso inequívoco

الخطوة 6: التعهد القاطع

Valoramos mucho ese compromiso.

ونحن نقدر ذلك الالتزام.

Compromiso político y sensibilización

زاي - الالتزام السياسي وزيادة الوعي

Fortalecimiento del compromiso político:

6 - تعزيز الالتزام السياسي:

No me engaño sobre el compromiso – o falta de compromiso– de Meles con la democracia.

والواقع أنني لا أستسلم لأية أوهام فيما يتصل بالتزام زيناوي بالديمقراطية ـ أو الافتقار التام إليها في أثيوبيا.

Sin embargo, adquirir un compromiso es una cosa; cumplir ese compromiso a tiempo es otra.

ولكن، الالتزام بأمر ما شيء؛ والوفاء به في الوقت المناسب شيء آخر.

a) El período de compromiso: identificará el período de compromiso para el cual se expida la RCE;

(أ) فترة الالتزام: فترة الالتزام التي صدرت لها وحدة التخفيض المعتمد

Resulta imperioso que, al renovar nuestro compromiso con la resolución 1325 (2000), transformemos ese compromiso en acciones concretas.

وإننا، إذ نجدد التزامنا بالقرار 1325 (2000)، يتحتم علينا أن نترجم ذلك الالتزام إلى عمل ملموس.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de الالتزام?

El plural regular es الالتزامات (iltizāmātu).

¿Se usa la palabra مرونة como sinónimo de compromiso?

Solo en contextos donde se habla de flexibilidad o adaptabilidad, no como obligación.