árabe → español
الارتباط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حذف الارتباط
Borrar la asociación
أزل الارتباط
Eliminar el enlace
حرر الارتباط
Editar el enlace
فتح الارتباط؟
¿Abrir el enlace?
غيير الارتباط...
Cambiar asociación...
تغيير الارتباط...
& Cambiar la asociación...
التصنيفات وجداول الارتباط
Clasificaciones y tablas de correlación
مبادرة فك الارتباط الإسرائيلية
La iniciativa de desconexión de Israel
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
La conexión me sorprendió casi de inmediato.
استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
a) Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores competentes.
رابعا - الخدمات الإخبارية: الارتباط بوسائل الإعلام
Servicios de noticias: conexión con los medios de difusión
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
Por su parte, el Gobierno de Israel ha actuado como corresponde al rechazar las solicitudes de demorar la retirada y por permanecer firmemente en contra de la oposición al proceso de separación.