compromiso civil en árabe

Era menester reforzar el compromiso de la Oficina con la sociedad civil y, en especial, las ONG nacionales.

وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.

Necesitamos un compromiso firme de todos: empresas privadas, mundo académico, sociedad civil y organizaciones y ONG internacionales.

والحق أننا في حاجة ماسة إلى التزام راسخ من قِبَل كافة الأطراف: شركات القطاع الخاص، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية وغير الحكومية.

El Centro de Coordinación renovó el compromiso de la comunidad internacional de apoyar al Gobierno afgano en lo relativo a la aviación civil.

وجدد مركز تبادل المعلومات التزام المجتمع الدولي بدعم الحكومة الأفغانية في مجال الطيران المدني.

Han tomado la iniciativa en la lucha iniciada por la sociedad civil para hacer que sus gobiernos rindan cuentas del compromiso que asumieron en Beijing.

وقد نشطت هذه النقابات في مجال الجهود التي يبذلها المجتمع المدني لمساءلة حكوماته بشأن الالتزامات التي تعهدت بها في بيجين.

La formulación actual representa una solución de compromiso entre el enfoque de derecho civil y de derecho anglosajón que ha acordado el Grupo de Trabajo.

والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل.

En muchos casos la población civil considerará que la dedicación a su protección y bienestar constituye un compromiso fundamental y tangible de buenas intenciones.

وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية.

La tarea de la sociedad consiste en darles la sensación de estar integrados, lo que significa un nuevo compromiso consciente por parte de la sociedad civil en conjunto.

وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.

La cuestión de las minorías, como elemento básico de una sociedad multiétnica, requiere el compromiso de las instituciones gubernamentales a todos los niveles de la sociedad civil de Kosovo.

إن مسألة الأقليات، كعنصر أساسي في مجتمع متعدد الأعراق، تتطلب انخراط المؤسسات الحكومية على جميع المستويات والمجتمع المدني في كوسوفو.

Aplaudimos el compromiso del PNUMA de facilitar la participación significativa de la sociedad civil en sus actividades y en los procesos, programas e iniciativas internacionales y nacionales.

4 - ونحن نرحب بالتزام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسير المشاركة ذات المعنى من جانب المجتمع المدني في أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وفي العمليات الدولية والوطنية، وفي البرامج والمبادرات.

Además del compromiso con la sociedad civil a los niveles nacional y regional, ha habido un incremento de los intercambios oficiosos entre el Consejo y las organizaciones de la sociedad civil.

وبغض النظر عن التفاعل مع المجتمع المدني على الصعيدين الوطني والإقليمي، هناك اتصالات غير رسمية متزايدة بين المجلس ومنظمات المجتمع المدني.

Cumplir cabalmente los propósitos de las Naciones Unidas exige el compromiso y el apoyo plenos de sus Estados Miembros, la sociedad civil y el sector privado, así como de los pueblos del mundo.

ويتطلب النجاح في تحقيق مقاصد الأمم المتحدة الالتزام والدعم الكاملين من جانب الدول الأعضاء فيها، ومن المجتمع المدني والقطاع الخاص، فضلا عن شعوب العالم.

La solución de este problema exige el compromiso de todos los Estados y la ayuda de la sociedad civil, conjuntamente con el aporte de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

وإن حل هذه المشكلة يتطلب الالتزام من جميع الدول والمساعدة من المجتمع المدني، إضافة إلى مدخلات من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.