español → árabe
compromiso activo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Éste no es un momento de desesperación, sino de compromiso activo.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
Todos estos aspectos merecen el compromiso activo de la comunidad internacional.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Es nuestro deber velar por que la presente reunión inspire un compromiso activo con los derechos humanos y las libertades fundamentales.
أوﻻ - مقدمة إنه يتوجب علينا أن نضمن أن يستحث هذا اﻻجتماع روح اﻻلتزام الفاعل بحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
Lo que desea y merece el pueblo somalí es el compromiso activo de la comunidad internacional y no el abandono o la pérdida definitiva de la esperanza.
وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل.
Gracias al apoyo y al compromiso activo de las autoridades del Líbano, tal como lo previó el Consejo de Seguridad en abril, hemos podido integrar nuestra labor.
وبفضل دعم السلطات اللبنانية ومشاركتها النشطة، تمكنا من دمج أعمالنا معاً، كما توخى مجلس الأمن في نيسان/أبريل.
Es nuestra obligación velar por que la presente reunión no se detenga en la mera retórica e inspire un compromiso activo con los derechos humanos universales y las libertades fundamentales.
ويتوجب علينا أن نضمن أن هذا اﻻجتماع لن يقتصر على العبارات المنمقة، الطنانة، بل عليه أن يستثير فينا روح اﻻلتزام الفاعل باحترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻻنسانية.