español → árabe
compromiso conjunto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Compromiso conjunto de Argel es un punto de partida.
يمثل التزام الجزائر المشترك نقطة انطلاق.
Segundo, los gobiernos europeos deben mostrar un compromiso real para actuar en conjunto.
ثانياً، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاماً حقيقاً نحو العمل الجماعي.
Nuestro compromiso conjunto con la Carta de las Naciones Unidas es un punto de partida excelente.
ولمواجهة التحديات العالمية الحقيقية، لا غنى عن الأمم المتحدة.
El Grupo Africano cree que numerosos retos y amenazas que enfrenta nuestro continente exigen un compromiso más amplio de la comunidad internacional en su conjunto.
وتعتقد المجموعة الأفريقية أن التحديات والتهديدات الكثيرة التي تواجه قارتنا تتطلب مشاركة أكبر من جانب المجتمع الدولي في مجموعه.
El primero es el compromiso de larga data de Estados Unidos con un conjunto de principios que ayudaron a fomentar la paz y la seguridad en la región en el siglo XX.
الأولى هي التزام أميركا منذ فترة طويلة بمجموعة من المبادئ التي ساعدت في تعزيز السلام والأمن في المنطقة في القرن العشرين.
Este compromiso de las organizaciones no gubernamentales contribuye a evitar los derramamientos de sangre y la posible desestabilización de la región en su conjunto.
إن مشاركة المنظمات غير الحكومية تساعد على تجنب خطر نشوب الصراع وتجعل إشاعة الاستقرار ممكنة في المنطقة بأسرها.
La tarea de la sociedad consiste en darles la sensación de estar integrados, lo que significa un nuevo compromiso consciente por parte de la sociedad civil en conjunto.
وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
No obstante, no es creíble que aún se siga esperando, medio año después del compromiso contraído ante el Secretario General en el comunicado conjunto de principios de julio.
ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز/يوليه.
La Unión Africana, y estoy seguro de que la comunidad internacional en su conjunto, brindarán su plena cooperación a los esfuerzos del Sr. Taha y al compromiso que ha asumido.
إن الاتحاد الأفريقي، وبالطبع المجتمع الدولي برمته، سيقدمان الدعم الكامل للسيد طه في هذا الشأن، وفي التزامه وسعيه.
No obstante, la mayoría de los países europeos y la Unión Europea en conjunto no han emulado ese compromiso ofreciendo sus propios incentivos por la paz y consecuencias por la guerra.
بيد أن أغلب البلدان الأوروبية، والاتحاد الأوروبي ككل، لم تقابل هذا الالتزام بتقديم حوافز خاصة من جانبها لدعم السلام وتجنب العواقب المترتبة على الحرب.
Compromiso: En el comunicado conjunto, las Naciones Unidas se comprometen a: “hacer cuanto esté a su alcance para ayudar a atender las necesidades humanitarias de la población afectada en Darfur”.
3 - التزام: تعهدت الأمم المتحدة في البلاغ المشترك ”بأن تفعل كل ما في وسعها للمساعدة على التخفيف من حاجة السكان المتضررين في دارفور“.
En la clausura del encuentro, las partes aprobaron un comunicado conjunto en el que expresaron su compromiso de lograr que la próxima ronda, prevista para iniciarse el 21 de noviembre, fuera decisiva.
وفي الاجتماع الختامي، اعتُمد بلاغ مشترك من جانب الأطراف التي أعربت عن التزامها ”بأن تجعل الجولة القادمة“ المقرر لها أن تبدأ في 21 تشرين الثاني/نوفمبر ”جولة حاسمة“.