árabe → español
مرونة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرونة الميزانية
Flexibilidad presupuestaria
مرونة الأسواق الناشئة
La capacidad de resistencia de los mercados en ascenso
الدواء الزائف: مرونة سوق العمل
La falsa panacea de la flexibilidad del mercado laboral
هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي؟
¿Nos hemos vuelto demasiado flexibles?
وثانيا، تحتاج أوروبا إلى أسواق عمل أكثر مرونة.
En segundo lugar, Europa necesita mercados laborales más flexibles.
ونشعر أن هذا النهج أكثر مرونة وبالتالي أكثر فعالية.
Este enfoque nos parece más flexible y, por lo tanto, más efectivo.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
La flexibilidad en términos de recursos es menor que en EE. UU.
وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
En estos casos, la resiliencia del sistema debería reducirse.
وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
El orador agradece también a los integrantes de la Mesa del Comité Especial, Sres.
بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحاً وتنوعاً من أي وقت مضى.
Nuestras sociedades son más resistentes, abiertas y diversas que nunca.
فلابد وأن نكون أسرع وأكثر مرونة وكفاءة وشفافية وتحملاً للمسؤولية.
Debemos ser más rápidos y más flexibles, eficientes, transparentes y rendir cuentas.
وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها.
Si se sigue progresando en esas esferas, aumentará la capacidad de recuperación de la región y su potencial de crecimiento.