español → árabe
compromiso a largo plazo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Canadá siempre ha considerado a la NEPAD un compromiso a largo plazo.
ظلت كندا تنظر دائماً إلى الشراكة الجديدة بوصفها التزاما طويل الأجل.
La comunidad internacional también debe estar preparada a cumplir un compromiso a largo plazo.
ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.
La incorporación de la perspectiva de género exige un compromiso a largo plazo, un esfuerzo constante y recursos.
98 - يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني الالتزام الطويل الأجل، ومثابرة الجهد، والموارد.
En primer lugar, para tener éxito, considero que la consolidación de la paz tiene que ser un compromiso a largo plazo.
أولا، لكي ينجح بناء السلام أعتقد أنه ينبغي أن يكون التزاما بعيد المدى.
No cabe duda de que hará falta un compromiso a largo plazo de la comunidad internacional para llevar este proceso a buen puerto.
ولا ريب أن ذلك سيقتضي التزاما طويل الأجل من المجتمع الدولي بغرض الوصول بهذه العملية إلى خاتمة ناجحة.
El compromiso a largo plazo de la comunidad internacional con el desarrollo adicional del Afganistán es todavía de vital importancia.
ولا يزال الالتزام الطويل الأجل للمجتمع الدولي بالنهوض بتنمية أفغانستان ذا أهمية حيوية.
Desde el punto de vista del donante, el poder seleccionar de esa forma es simple y conveniente, porque no existe compromiso a largo plazo.
ومن وجهة نظر الجهة المانحة، يكون إمكان اﻻختيار على هذا النحو أمرا بسيطا ومناسبا ﻷنه ﻻ يترتب عليه التزام طويل اﻷجل.
Para que la consolidación de la paz tenga éxito es indispensable asumir un compromiso a largo plazo, sostenido y ajustado a las circunstancias locales.
إن الالتزام البعيد المدى والمستدام والذي يتماشى مع الظروف المحلية أمر جوهري لبناء السلام الناجح.
La comunidad internacional tendrá que mantener su compromiso a largo plazo y resistir la tentación de reducir sus fondos una vez que hayan pasado las elecciones.
من الضروري أن يحتفظ المجتمع الدولي بمشاركته على الأمد الطويل وأن يقاوم الإغراء بتخفيض التمويل مع انتهاء الانتخابات.
Hacemos hincapié en la necesidad de un compromiso a largo plazo y una actitud responsable de todos los países para que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio.
وإننا نشدد على الحاجة إلى الالتزام طويل الأجل والتحلي بالشعور بالمسؤولية من جانب البلدان كافة بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Nos mantenemos firmes en nuestro compromiso a largo plazo de velar por la conclusión satisfactoria de las misiones asignadas por el Consejo de Seguridad a los dos tribunales.
وسوف نفي بالتزامنا طويل الأجل بالإنجاز الناجح للمهام المناطة بالمحكمتين من قبل مجلس الأمن.
La respuesta rápida es importante en situaciones de asistencia humanitaria y de seguridad humana, pero el compromiso a largo plazo es indispensable para garantizar el desarrollo.
والاستجابة السريعة أمر هام في المساعدة الإنسانية وفي حالات الأمن البشري، ولكن الالتزام الطويل الأجل أمر حيوي لضمان التنمية.