Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

caso en árabe

قَضِيَّة
Pronunciación
qaḍiyyah
Arabizi
9adiyeh
Tipo
sustantivo · femenino

Otros significados

  • حَالَة ḥālah — caso · caso, situación
  • مَوْقِف mawqif — caso · caso, circunstancia

Cómo usarlo

La palabra árabe 'قضية' (qaḍiyyah) se usa a menudo para referirse a un caso legal o un asunto importante. 'حالة' (ḥālah) se refiere más a una situación o condición. 'موقف' (mawqif) describe una circunstancia o una posición.

Frases de ejemplo

  • هذه قضية معقدة جداً.

    hāḏihi qaḍiyyah muʿaqqadah jiddan.

    Este es un caso muy complicado.

  • في هذه الحالة، يجب أن ننتظر.

    fī ḥālat hāḏihi, yajibu an nantaẓir.

    En este caso, debemos esperar.

  • ما هو الموقف الذي تواجهه؟

    mā huwa al-mawqifu allaḏī tuwājihuhu?

    ¿Cuál es el caso que enfrentas?

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No podemos hacer frente a la situación caso por caso.

لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.

CASO No. TK/40 - SEDAT YURTDAS CASO No. TK/52 - SELIM SADAK

الحالة رقم ت ك/٤٠ - سيدات يورتداس الحالة رقم ت ك/٥٢ - سليم صادق

En ese caso, el daño causado por el caso Yukos sería mínimo.

وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلاً للغاية.

CASO No. TK/43 - MAHMUT ALINAK CASO No. TK/55 - MEHMET SINCAR

الحالة رقم ت ك/٤٣ - محمود عليناق الحالة رقم ت ك/٥٥ - محمد سنكار

CASO No. TK/41 - HATIP DICLE CASO No. TK/53 - NIZAMETTIN TOGUS

الحالة رقم ت ك/٤١ - حاتيب ديكلي الحالة رقم ت ك/٥٣ - نظام الدين توغوس

CASO No. TK/42 - ZÜBEYIR AYDAR CASO No. TK/54 - ABDÜLKERIM ZILAN

الحالة رقم ت ك/٤٢ - زبير أيدار الحالة رقم ت ك/٥٤ - عبد الكريم زيﻻن

Un enfoque caso por caso puede ofrecer la flexibilidad requerida.

ويمكن لنهج معالجة كل حالة على حدة أن يوفر المرونة الﻻزمة.

CASO No. TK/47 - MAHMUT UYANIK CASO No. TK/59 - ALI YIGIT CASO No.

الحالة رقم ت ك/٤٧ - محمود أويانك الحالة رقم ت ك/٥٩ - علي ييغيت

En cualquier caso, sólo funcionó en el caso de los Estados grandes.

وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة.

La policía abandonó el caso remitiéndose explícitamente al caso Sjolie.

وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.

La función de los comités de acreedores debe determinarse caso por caso;

ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة؛

También distingue el caso actual del caso Nº 802/1998, Rogerson c. Australia, y del caso Nº 240/1987, Collins c. Jamaica.

كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802/1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240/1987.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado