caso actual en árabe

Esto es particularmente cierto en el caso de la actual contienda en Gaza y Líbano.

وتصدق هذه المقولة بصورة خاصة على القتال الدائر الآن في غزة ولبنان.

En cualquier caso, afirma que la situación actual no indica el trato que recibió en el pasado.

وفي جميع الأحوال، يقول المحامي، إن الحالة الراهنة لصاحب الشكوى لا تثبت كيفية معاملته في الماضي.

En caso contrario, la MONUC podría, dentro de los límites de su mandato actual, prestar apoyo al proceso.

وبإمكان بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إذا اقتضت الضرورة ذلك، أن تساعد في تلك العملية، في إطار ما تسمح به ولايتها الحالية.

A pesar de su humillación actual, conserva enormes ventajas -y, en todo caso, la competencia no es mucho mejor-.

فعلى الرغم من المهانة الحالية التي تتعرض لها الشركة فإنها تمتلك مزايا هائلة ـ وفي كل الأحوال فإن المنافسة ليست شديدة إلى هذا الحد.

En ningún caso resulta mejor ilustrado que en el debate actual en los Estados Unidos sobre la inmigración ilegal.

ويتجلى هذا في أوضح صوره في المناقشة الدائرة الآن في أميركا بشأن الهجرة غير القانونية.

Una determinación del caso por el Comité en la etapa actual sería perjudicial para los acusados y para el fiscal.

ومن شأن بت اللجنة في القضية في هذه المرحلة أن يضر بالمتهمين و/أو بالملاحقة القضائية.

A tales efectos y con las modificaciones del caso, podría aplicarse la escala actual de cuotas de las Naciones Unidas.

ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه.

También distingue el caso actual del caso Nº 802/1998, Rogerson c. Australia, y del caso Nº 240/1987, Collins c. Jamaica.

كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802/1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240/1987.

También ha tratado de cooperar plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas, en el caso actual, el Relator Especial.

وتسعى كندا أيضاً إلى التعاون التام مع آليات الأمم المتحدة، وفي هذه الحالة مع المقرر الخاص.

(En ese caso, estaríamos experimentando “el amanecer en los Estados Unidos”, en lugar del actual estado de malestar económico.)

(وفي هذه الحالة، كنا لنشهد "صباحاً في أميركا" بدلاً من الوضع الحالي المظلم من الشدة الاقتصادية).

En caso contrario, la situación actual puede redundar en perjuicio de los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ومن شأن الحالة الراهنة أن تضر في نهاية المطاف بمصالح الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Las demandas de autodeterminación en el mundo actual se deben evaluar caso a caso, ponderando los motivos, los medios y las consecuencias, y eso debe hacerse en un marco multilateral.

إن المطالبات بحق تقرير المصير في عالم اليوم لابد وأن يُـحكَم عليها كل حالة على حِـدة، بحيث يصبح في الإمكان تقييم الدوافع، والسبل، والعواقب، على أن يتم ذلك في إطار عمل متعدد الأطراف.