caso civil en árabe

Además, el 20 de enero de 2005 se aprobó el proyecto de ley sobre responsabilidad civil en caso de daño nuclear.

أمـا مشروع القانون المتعلق بالمسؤولية المدنية، في حالة حصـول ضـرر نـووي، فقد اعتمد في 20 كانون الثاني/يناير 2005.

A. Multilingüismo y acceso a la información: estudio de caso sobre la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) (JIU/REP/2004/1)

ألف - تعدد اللغات وسبل الحصول على المعلومات: دراسة حالة عن منظمة الطيران المدني الدولي.

De esta manera la indemnización es pagadera a la parte civil en caso de condena, pero sólo si la parte civil se persona en el proceso penal.

وبذلك، يكون التعويض واجب الدفع لهذا الطرف المدني في حال الإدانة، ولكن فقط إذا انضم الطرف المدني إلى الإجراءات الجنائية المؤيدة للاتهام.

En un caso, el órgano judicial ordenó que se cumpliera la sentencia de cárcel de cuatro meses dictada contra un miembro de la guardia civil.

وفي إحدى الحاﻻت، أمر الجهاز القضائي بوجوب تنفيذ عقوبة السجن لمدة أربعة أشهر بحق أحد أفراد " الحرس المدني ".

En consecuencia, la UNOTIL deberá confiar solamente en los medios de transporte aéreo civil para evacuar a su personal en caso de emergencia.

وبالتالي، سيتعين على مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي أن يعتمد فقط على الموارد الجوية المدنية لإجلاء موظفيه في حالة حدوث طارئ.

Documento de trabajo sobre un recurso efectivo en materia civil en caso de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del Estado

ورقة عمل بشأن الانتصاف الفعال في المسائل المدنية من انتهاكات حقوق الإنسان على أيدي وكلاء الدولة

Pero movilizar a la sociedad civil es un reto enorme, sobre todo cuando, como en el caso de Iraq, se necesita hacer rápidamente y a gran escala.

لكن قضية تعبئة المجتمع المدني تشكل تحدياً هائلاً، ويتجلى هذا على نحو خاص في العراق، حيث تبرز الحاجة إلى تحقيق هذه الغاية بسرعة وعلى نطاق واسع.

En el caso de Somalia, el Estado Islámico del Afganistán se siente afligido por el caos que ha resultado del levantamiento civil que va en aumento.

وفي حالة الصومال، فإن دولة أفغانستان اﻻسﻻمية تشعر بالحزن إزاء الفوضى الناشئة عن تزايد القﻻقل المدنية.

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

32- ويمكن للتعاون الدولي أيضاً أن يساعد في دعم المبادرات الأهلية التي يقوم بها المجتمع المدني، كما في حالة الترويج للسياحة الإيكولوجية في بنن.

En todo caso, puedo asegurar que la Unión Europea participará plenamente en la acción internacional encaminada a aumentar la protección de la población civil.

وعلى أي حال، أؤكد للمجلس أن الاتحاد الأوروبي لا يزال على التزامه الكامل إزاء المساعي الدولية لتعزيز حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

En las estimaciones de gastos se ha aplicado un factor de ajuste por demora en el despliegue del 2% en el caso de los contingentes militares y del 5% en el caso de la policía civil.

وعُدلت التكاليف التقديرية باستخدام معامل التأخر في النشر بنسبة قدرها 2 في المائة فيما يتعلق بالوحدات العسكرية، و5 في المائة فيما يتعلق بالشرطة المدنية.

Además, la Sala de derecho mercantil del Tribunal de Distrito examinó el caso como un "caso de registro", en violación, según se alega, de las normas de procedimiento civil aplicables en Polonia.

وعلاوة على ذلك، فقد تولت دائرة القانون التجاري في المحكمة نظر الدعوى على أنها "دعوى متعلقة بالتسجيل" مما يشكل، وفقاً لادعاء صاحب الشكوى، انتهاكاً لقواعد الإجراءات المدنية البولندية المطبقة.