caso de arbitraje en árabe

Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.

تتعلق هذه القضية بآثار وجود التباسات في نصوص التحكيم.

En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”

وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشكّل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. "

m En el caso de Malta, la Convención sólo se aplica en relación con los acuerdos de arbitraje concluidos después de la fecha de adhesión de ese Estado a la Convención.

(م) لا تنطبق الاتفاقية فيما يتعلق بمالطة إلا بخصوص اتفاقات التحكيم المبرمة بعد تاريخ انضمامها إلى الاتفاقية.

a) Cuando se trate de sustituir o se substituya definitivamente a un trabajador que haya sido separado sin haberse resuelto el caso por la Junta de Conciliación y Arbitraje;

(أ) في حالة إحلال بديل عن عامل مفصول إحلالاً نهائياً أو إذا جرت محاولة لاستبداله بدون حكم في القضية من مجلس المصالحة والتحكيم؛

1 letra a del ZPO, basado en el artículo 34 2) a) i) de la LMA, se debía aplicar por analogía al caso en que el tribunal arbitral declarase inválido el acuerdo de arbitraje.

1 lit. a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ)`1` من القانون النموذجي للتحكيم، يتعين تطبيقها، عن طريق القياس، على القضية التي أعلنت فيها هيئة التحكيم بطلان اتفاق التحكيم.

Cualquiera sea el caso, ciertamente ambas instituciones tienen mucho que responder, y los contratos de los préstamos prevén una cláusula de arbitraje para hacer que rindan cuentas.

وفي كل الأحوال فمن المؤكد أن كل من المؤسستين لابد وأن تتحمل قدراً كبيراً من المسئولية عما حدث ـ علماً بأن اتفاقيات القروض تشتمل على بند تحكيمي يسمح بمساءلة هاتين المؤسستين.

De conformidad con el § 1032 1) del Código de Procedimiento Civil Alemán, basado en el artículo 8 1) de la LMA, el Tribnal desestimó por lo tanto el caso y remitió a las partes al arbitraje.

وعلى ذلك، فإنه وفقا للمادة 1032(1) من قانون الإجراءات المدنية الألماني، واستناداً إلى المادة 8(1) من القانون النموذجي للتحكيم، ردّت المحكمة الدعوى وأحالت الأطراف إلى التحكيم.

Malasia se reservaba concretamente el derecho de aceptar en cada caso particular el procedimiento de arbitraje previsto en el párrafo 2 del artículo 35 o cualquier otro procedimiento de arbitraje.

وقالت إنها تحتفظ بصورة خاصة بالحق في الموافقة، في حالات معينة، على اتباع اجراء التحكيم المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 35، أو على أي اجراء تحكيم آخر.