caso base en árabe

Incluso en este caso, los competidores locales con base en el exterior podrían mejorar el desempeño.

وحتى هنا، يستطيع المنافسون المحليون الذين يتخذون لأنفسهم مقرات في الخارج أن يحسنوا من أدائهم.

Sobre la base de estos antecedentes, el Comité debe considerar el caso Czernin c. la República Checa, Nº 823/1998.

وعلى هذا الأساس، تنظر اللجنة في قضية زيرنين ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 823/1998.

b En la base de datos figura la cifra 270 pero un caso contra Serbia y Montenegro se registró dos veces por error.

(2) يظهر الرقم 270 على قاعدة البيانات ولكن قضية ضد صربيا والجبل الأسود قد سجلت مرتين خطأ.

Obramos sobre la base de información científica y tratamos la cuestión de la protección según cada caso individual.

ونحن الآن على وشك إغلاق خمس مناطق، تغطي إجمالي 800 كيلومتر مربع، أمام صيد الأسماك بأدوات الصيد التي تؤثر سلبا على قاع البحار، ونعالج مسألة الحماية على أساس كل حالة على حدة.

Sobre esa base se preparó un estudio específico de cada caso de violación y de la correspondiente cadena de hechos.

ووضعت دراسات حالة إفرادية لكل حادثة من حوادث الانتهاك وسلسلة الشبكة المتصلة بكل منها.

Sobre la base de esa investigación, el caso se declara infundado o se remite a la Sede para que se adopten medidas.

وبناء على التحقيقات الأولية، يمكن أن تعتبر الادعاءات غير مدعومة بأدلة كافية أو أن تحال إلى المقر لاتخاذ إجراءات بشأنها.

En teoría, siempre hemos sabido que el BCE, en caso de ser necesario, tomaría decisiones en base al régimen de la mayoría.

من الناحية النظرية، كنا ندرك دوماً أن البنك المركزي الأوروبي قد يتخذ قرارات على أساس قاعدة الأغلبية إذا لزم الأمر.

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

19- يرجى تقديم وصف عام للتدابير التي اتُخذت لإدراج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية لمكاتبكم القنصلية، إن كان هذا قد حدث.

Sírvase bosquejar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

”19 - يرجى إيراد ما يمكن أن يكون قد اتُخذ من تدابير لإدراج القائمة في قاعدة بيانات الإحالة في مكاتبكم القنصلية.

En caso afirmativo, sírvase facilitar información sobre la base jurídica, el papel y las funciones de los órganos o mecanismos conjuntos.

إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء تقديم معلومات تصف الأساس القانوني للهيئات/الآليات المشتركة ودورها ووظيفتها.

El silencio, en este caso, hubiera podido servir de base para el establecimiento de la aquiescencia ante las pretensiones de estos dos países.

ذلك أن السكوت في هذه الحالة كان سيمثل أساسا لتكريس إقرار مطالب هذين البلدين.

Los países participantes tendrían que decidir si se comprometen con un conjunto común de políticas o si se reservan el derecho de decidir en base a un análisis caso por caso.

وسوف يكون لزاماً على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على حِدة.