caso claro en árabe

No hay un caso más claro para su aplicación que el de Libia hoy.

وليس هناك حالة أكثر وضوحاً لتطبيقه مما يحدث في ليبيا اليوم.

Este es un caso claro en que se necesita urgentemente recurrir a la diplomacia preventiva.

وهذه حالة واضحة للحاجة الملحة الى الدبلوماسية الوقائية.

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

99 - وبرغم أن للاستثمار في السلام ما يبرره دائما، فإن حسناته لن تكون أوضح للعيان مما هو عليه الحال في السودان.

Al igual que en el caso de los helicópteros Mi-8T mencionado supra, no está claro quién es el dueño real de los Mig-23.

وكما هو الحال بالنسبة للطائرتين العموديتين من طراز Mi-8T، هناك غموض أيضا فيما يتعلق بحقيقة من يملك طائرتي الميغ - 23.

Además, en caso de que el incumplimiento es claro, en la Convención no figuran disposiciones para obligar a su cumplimiento.

كما أنه في الحاﻻت التي يكون فيها عدم اﻻمتثال واضحا، تفتقر اﻻتفاقية إلى أحكام لﻹنفاذ.

El incidente de la "profanación" del Corán de hoy día en la capital Nuakchot es un claro caso que causa preocupación y cuidado.

حادثة "تدنيس"* المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر.

No está claro si la decisión sobre la admisibilidad en el caso Varnava y otros se basa en la detención o en algún otro fundamento.

وليس من الواضح ما إذا كان قرار المقبولية في قضية فارنافا وآخرين (Varnava and others) قد استند إلى الاحتجاز أو إلى بعض الأسس الأخرى(92).

Afirma que, como el resultado es la falta de protección contra la discriminación del sector privado por ese motivo, se trata de un caso muy claro.

وبما أن النتيجة هي الافتقار إلى الحماية من تمييز القطاع الخاص على هذا الأساس، فإن القضية تصبح واضحة ومباشرة، على حد زعمه.

Por lo demás, estaba claro que era necesario adaptar esos proyectos de principio a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente según el caso.

علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء.

El resultado es un caso claro de castigo colectivo en uno de los lugares más densamente poblados del mundo, con 3,823 personas por kilómetro cuadrado.

وكانت النتيجة في النهاية حالة واضحة من العقاب الجماعي في واحدة من أكثر مناطق العالم اكتظاظاً بالسكان (3823 نسمة في كل كيلومتر مربع).

La iniciativa de seis Estados para lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a funcionar es, en todo caso, el claro reflejo de un profundo malestar.

وعلى أي حال فالمبادرة التي تضطلع بها ست دول لإعادة مؤتمر السلاح إلى العمل تنم بصورة واضحة عن اعتلال شديد.

Resulta claro que los representantes republicanos se negarán categóricamente a votar aumentos de los impuestos durante la actual sesión del Congreso, que puede considerarse un caso perdido.

ولقد بات من الواضح أن الجمهوريين في مجلس النواب سوف يرفضون بثبات التصويت لصالح أي زيادة في المعدلات الضريبية أثناء الدورة الحالية للكونجرس المنتهية ولايته.