caso concreto en árabe

Fijémonos en el caso concreto de la India.

واسمحوا لي أن أتحدث عن الهند على وجه التحديد.

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

وإن غرينادا لمثال حي على ذلك.

Por ello, conviene estudiar detenidamente cada caso concreto.

وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.

La aplicación del referido criterio a un caso concreto puede ser difícil.

32 - وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.

En este caso concreto, la Comisión examinó y aceptó el informe del Comité.

وفي هذه الحالة بالذات، فإن اللجنة العامة نظرت في تقرير اللجنة الفرعية وقبلته.

Es decir, que lo hiciera en abstracto y sin referencia a un caso concreto.

وهناك اﻵن أساس جديد للعمل التعاوني على الصعيد الدولي.

Análisis de un caso concreto: Detención de un agente de cambio de divisas en Filipinas

(دراسة حالة إفرادية): القبض على تاجر عملة في الفلبين

Se insistió en el caso concreto de los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África.

وأشاروا في هذا الصدد إلى النـزاعات القائمة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Quiero referirme en esta ocasión al caso concreto de una de esas comunidades originarias de mi país.

وأود أن أتكلم هنا عن حالة معينة تتعلق بأحد المجتمعات اﻷصليــة لبﻻدي.

Algunos de ellos indicaron que en cada caso concreto era necesario celebrar acuerdos bilaterales especiales.

وذكر بعضها أنه كان لا بد له من إبرام اتفاقات ثنائية مخصصة في كل حالة محددة.

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

وينبغي اتخاذ قرارات بشأن البعثات على أساس كل حالة على حدة عن طريق التعاون مع السلطة القائمة بالإدارة.

Sin embargo, una estrategia integrada debe tener en cuenta las particularidades propias de cada caso concreto, de cada país en conflicto.

غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع.