español → árabe

carga en árabe

حَمْل

Pronunciación: ḥaml
Arabizi: 7aml
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: حُمُولٌ ḥumūl
Raíz: ح م ل

Cómo usarlo

«Carga» es un sustantivo masculino que puede referirse al peso que se transporta, a la mercancía o a una responsabilidad. Su plural es «cargas» y se usa en contextos de logística, trabajo o figurado.

Frases de ejemplo

قُمْ بِحَمْلِ الصُّنْدُوقِ

qum bi‑ḥamli ṣ‑sunduq

Carga la caja.
هَذِهِ هِيَ حَمْلُ السَّفَرِ

hādhihi hiya ḥamlu as‑safar

Esta es la carga del viaje.
تَحَمَّلْ مَسْؤُولِيَّةَ الحَمْلِ

taḥammal masʾūliyyat al‑ḥamli

Asume la responsabilidad de la carga.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Carga útil

ثانيا- الحمولة النافعة

Carga Nice

حمولة الخفيف الأولوية

Carga total

إجمالي الحمولة

Error de carga

خطأ تحميل

Carga cancelada

أُلغي التحميل

Carga elemental

الشحنة الإبتدائية

Carga completada

اكتمل التحميل

Llevando la carga

تحمل الأعباء:

Carga del sistema

حمولة النظام

Carga de trabajo:

حمل العمل:

De carga De carga, liviano

نقل، خفيفة

¡ Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! ¡ Qué carga más detestable!

ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم ؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «cargar» en sentido de subir datos?

Se usa el verbo «يُحَمِّل» (yuḥammil) para la acción de cargar archivos.

¿Hay diferencia entre «حَمْلٌ» y «شَحْنٌ»?

«حَمْلٌ» se centra en el peso o responsabilidad, mientras que «شَحْنٌ» se refiere a la mercancía transportada en un barco o avión.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-29