الحاملة en español

(د) نقل المواد الحاملة للعدوى؛

d) El transporte de sustancias infecciosas;

`8` طلقات الهاون (باستثناء الطلقات الحاملة)

viii) Municiones de mortero (sin incluir los cartuchos);

(أ) منع وتخفيض الحطام الفضائي الناتج من إطلاق الصواريخ الحاملة؛

a) Evitar y reducir la generación de residuos espaciales como resultado del lanzamiento de vehículos espaciales;

9- وأما ذخائر دانات المدفعية الحاملة للمقذوفات، فتطلقها دانات المدفعية.

Las municiones OGR se lanzan con proyectiles de artillería.

وهي تشمل أسرة الصواريخ الحاملة من طراز “Soyuz-2” و“Proton-M” و“Angara”.

Entre ellos figuran Soyuz-2, Proton-M y la serie Angara de cohetes portadores.

وتعتزم فرنسا حالياً الحصول على نظام لتصحيح مسار ذخائر دانات المدفعية الحاملة للقنابل.

Francia prevé actualmente dotarse de un sistema de corrección de trayectoria para las municiones del sistema OGR.

(ب) التطوير المشترك لمحركات الصواريخ، وبخاصة محرّكات “RD-180” المخصصة للصواريخ الحاملة من نوع “Atlas”؛

b) Desarrollo conjunto de motores, entre ellos el RD-180, para los cohetes portadores Atlas;

وينتوى حوسبة الفهارس على الوجه التام، فضﻻ عن استخدام تكنولوجيا القريصات الحاملة للصور من أجل نشر نصوص المعاهدات.

Existe el propósito de computadorizar plenamente los índices y de utilizar discos compactos visuales para difundir los textos de los tratados.

ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة؟

Pero, ¿cómo es posible reducir la deuda del país sin ocasionar pérdidas enormes a los bancos griegos y a los bancos extranjeros tenedores de bonos griegos?

وفي كلتا الحالتين، تطلق الذخيرة الحاملة عددا من القنيبلات على ساحة المعركة لتدمير أفراد الجيش والمعدات أو تعطيلها أو إزالتها.

En ambos casos una munición portadora deja caer varias minibombas sobre el campo de batalla o causa la destrucción, la neutralización o supresión de personal o material.

وتتمثّل إحدى أولويات البرنامج الوطني الأوكراني للفضاء في تحسين تصميم الصواريخ الحاملة، بهدف منع تلوّث الفضاء نتيجة للنشاط البشري.

Una de las prioridades del programa espacial nacional de Ucrania consiste en mejorar el diseño de los vehículos espaciales a fin de prevenir la contaminación espacial provocada por el hombre.

فالآن يُسمَح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاص والكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدين العام في محلها.

Los titulares de bonos, las personas y las entidades que extienden créditos a los bancos, se les permite sacar todo su dinero en masay remplazarlo por deuda pública.