español → árabe
mercancía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto también demostró que el petróleo es una mercancía fungible.
كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
Obteníamos nuestra mercancía en Nigeria y la exportábamos a Liberia y Sierra Leona.
وكنا ننتج أجهزتنا ومعداتنا في نيجيريا ثم نصدرها إلى ليبيريا وسيراليون.
Según Claude Segui, se vende a la persona “como se vendería cualquier otra mercancía”.
الصفحة 3 من عدد جريدة هاسكي الصادر في 16 نيسان/أبريل 1998.
El conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas no es una mercancía.
8 - والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات للشعوب الأصلية ليست سلعة.
El petróleo es una mercancía fungible, y los mercados alcanzan el equilibrio de un precio común.
ذلك أن النفط سلعة يمكن نقلها واستبدالها، والأسواق تتعامل بحرية حين يتم الاتفاق على سعر مشترك.
Salió ese mismo día a las 22.26 rumbo a Benghazi (Libia) después de descargar su mercancía pesada.
وغادرت الساعة 26/22 في نفس اليوم متجهة إلى بنغازي في ليبيا،بعد أن أنزلت حمولتها الثقيلة.
El PML-Q, creado en 1999 por los servicios de inteligencia del Pakistán, es una mercancía política inservible.
لقد أصبح حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ق ( PML-Q ) الذي خلقته أجهزة الاستخبارات الباكستانية في عام 1999 جثة سياسية هامدة.
Y dijo a sus esclavos: « ¡ Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos.
وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا ؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم ؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا.
Ninguna otra mercancía podrá transportarse con desechos del Nº ONU 3291, con la excepción de desechos médicos o veterinarios.
ولا تُنقل أي بضائع أخرى مع البضائع المدرجة تحت رقم الأمم المتحدة 3291 غير النفايات الطبية أو البيطرية.
Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces
فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Al mismo tiempo, la República Federativa de Yugoslavia no puede exportar mercancía alguna, de cuyo producto pudiera ser posible obtener divisas.
وفي الوقت ذاته، ﻻ يمكن لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية تصدير أي سلعة يمكن أن تدر عائداتها نقدا أجنبيا.
Fuente: UNCTAD, Manual de Estadísticas, 2004 (exportaciones e importaciones de mercancía), Banco Mundial, Indicadores de Desarrollo Mundial, 2005 (PIB).
المصادر: الأونكتاد، دليل الإحصاءات، 2004 (الصادرات والواردات من السلع)؛ والبنك الدولي، المؤشرات الإنمائية العالمية، 2005 (الناتج المحلي الإجمالي).