español → árabe

análisis en árabe

تَحْلِيل

Pronunciación: taḥlīl
Arabizi: ta7leel
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: تَحْلِيلَاتٌ taḥlīlātun
Raíz: ح ل ل

Cómo usarlo

«Análisis» se traduce como «تَحْلِيلٌ». Es un sustantivo masculino que indica el proceso de descomponer algo en partes para estudiarlo. Su plural es «تَحْلِيلَاتٌ». Se usa en ciencias, estudios y contextos críticos.

Frases de ejemplo

قُمْتُ بِتَحْلِيلِ البَيَانَاتِ.

qumtu bi‑taḥlīli al‑bayānāti.

Realicé un análisis de los datos.
التَّحْلِيلُ يُسَاعِدُ فِي فَهْمِ المَسْأَلَةِ.

al‑taḥlīlu yusāʿidu fī fahmi al‑masʾalati.

El análisis ayuda a entender el problema.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَحْلِيلٍ دَقِيقٍ.

naḥnu naḥtāju ilā taḥlīlin daqīqin.

Necesitamos un análisis preciso.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Análisis

• التحليل

Análisis táctico.

• التحليل التكتيكي؛

Análisis del agua

تحليل المياه

Análisis políticos

التحليل السياسي

Análisis financiero

ثانيا - تحليل الحالة المالية

ANÁLISIS DE POLÍTICAS

رابعاً - تحليل السياسات

Comparación y análisis

فريق الإدارة العليا للبعثة وجميع العناصر

Análisis de diferencias

ثالثا - تحليل التباينات(1)

• Actividad de análisis

• نشاط التحليل

Continúan los análisis.

والتحاليل لا زالت قائمة.

Investigación y análisis

البحث والتحليل

Análisis de la planificación estratégica/Célula conjunta de análisis de la misión

سادة القانون والشؤون القضائية

Preguntas y respuestas

¿Se usa «تَحْلِيلٌ» en contextos cotidianos?

Sí, aunque es más frecuente en ámbitos académicos y profesionales.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo es «حَلَلَ» (ḥalila) que significa analizar.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-25