español → árabe
análisis cuidadoso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También este aspecto debería ser objeto de un análisis cuidadoso.
فينبغي النظر بعناية في هذا الوجه أيضا.
Las recomendaciones que figuran en el informe requieren un análisis cuidadoso y decisiones audaces.
والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة.
El Consejo debe efectuar un análisis cuidadoso y establecer un mandato antes de tomar nuevas medidas.
وينبغي أن يقوم المجلس قبل اتخاذ أية إجراءات جديدة بتحليلها وإصدار ولاية بها.
Respecto de la reforma institucional, el Secretario General ha presentado una serie de propuestas y sugerencias importantes, que merecen un análisis cuidadoso y sensato.
وفيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي قدم الأمين العام عددا من المقترحات الهامة التي تستحق هي كلها الدراسة الدقيقة المتعاطفة.