español → árabe

accidente en árabe

حَادِث

Cómo usarlo

«accidente» se traduce como حَادِثٌ, sustantivo masculino que también puede referirse a un suceso inesperado o desafortunado.

حَدَثَ حَادِثٌ سَيَّارِيٌّ فِي الطَّرِيقِ.

ḥadaṯa ḥāḍithun sayyārīyun fī al-ṭarīq.

Ocurrió un accidente de coche en la carretera.
تَجَنَّبْتُ الحَادِثَ بِالْحِذَرِ.

tajannabtu al-ḥāḍitha bil-ḥiḏar.

Evitó el accidente con precaución.
الْإِصَابَةُ نَتِيجَةُ الحَادِثِ.

al-iṣābatu natījat al-ḥāḍithi.

La lesión es consecuencia del accidente.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Yo aprendí esto por accidente.

لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.

Sami sufrió un pequeño accidente.

تعرّض سامي لحادث صغير.

Hubo un accidente de tráfico ayer.

كان هناك حادث سيارة بالأمس.

Mucha gente murió en ese accidente.

مات الكثير من الناس في هذا الحادث.

Sami y Laila sufrieron un accidente.

تعرّضا سامي و ليلى لحادث.

A. El accidente y la respuesta inicial

ألف - الحادثة واﻻستجابة اﻷولية

ABORDAR LAS CONSECUENCIAS DEL ACCIDENTE

معالجة آثار الحادثة

Hubo varias muertes en aquel accidente.

لقى العديد من الأشخاص حتفهم في الحادث.

Sólo una persona sobrevivió el accidente.

نجا من الحادثة شخص واحد.

La economía del accidente mecánico de Bush

بوش واقتصاديات اختبار الانهيار

Sami falleció en un trágico accidente de tráfico.

تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.

Por ejemplo, es posible que un accidente que entrañe el vertido de plaguicidas de un vehículo se registre simplemente como un accidente de tráfico.

فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

¿Cómo se dice «accidente de tráfico»?

«حَادِثٌ سَيَّارِيٌّ» (ḥāḍithun sayyārīyun).

¿Existe una palabra distinta para «accidente doméstico»?

Se usa «حَادِثٌ بَيْتِيٌّ» (ḥāḍithun baytīyun).

Actualizado 2026-11-01