español → árabe
lesión en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3. Indemnización por enfermedad, lesión o muerte
٣ - التعويض عن الوفاة أو اﻻصابة أو المرض
Los efectos de la lesión se agravaron con el tiempo.
وتفاقمت آثار الإصابة بمرور الوقت.
Y el que cause lesión a su prójimo, según hizo, así le será hecho
واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
Por encima del umbral, la gravedad de la lesión también aumenta con la dosis.
كذلك فإن شدة الضرر تزداد مع زيادة الجرعة بعد تجاوز العتبة.
Si la violencia provoca una lesión grave, entonces entran en juego las leyes Qisas y Diyat.
517 - وإذا أدى العنف إلى حدوث إيذاء بدني خطير، يطبق قانون القصاص والدية.
La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.
وكان سبـب الوفاة إصابـة مباشـرة بالمخ أسفـرت عن سكتـة قلبيــة.
Fue maltratada, sufrió una lesión en una uña del pie y se la puso en libertad al día siguiente.
وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أُطلق سراحها في اليوم التالي.
Para producir una lesión del miocardio que cause insuficiencia clínica es necesaria una dosis de unos 40 Gy.
ويﻻحظ حدوث تلف في عضلة القلب، بما يؤدي إلى قصور من الناحية اﻹكلينيكية، بعد التعرض لجرعة قدرها حوالي ٤٠ غراي.
por dos delitos de lesión grave contra la autora, castigándolo con una multa equivalente a unos 365 dólares de los EE.UU.
في واقعتين اتُهم فيهما بإلحاق إصابات بدنية خطيرة بها وقضت عليه بدفع غرامة تعادل 365 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تقريبا.
El reclamante no proporcionó pruebas médicas que demostraran que sufría ese trastorno o que la esposa había sufrido una lesión.
ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.
La lesión es la tipicidad que mas denuncian las mujeres, alcanzando proporciones cada vez mayores dentro de la población de víctimas.
214- وكانت أهم شكوى للمرأة من الإيذاء، حيث تزايدت نسبة حالات الإيذاء بصورة مطردة بين الضحايا من السكان.
La única excepción son las reclamaciones de pérdidas C2-monetarias por "otra lesión que requiera atención médica" sin fecha de la lesión, que se examinaron individualmente.
والاستثناء الوحيد هو أن المطالبات من الفئة جيم -2 بتعويض خسائر نقدية والمندرجة في بند "إصابة أخرى تقتضي رعاية طبية" والتي لا يرد فيها تاريخ الإصابة قد استعرضها الفريق كلاً على حدة.