español → árabe
emergencia en árabe
- Pronunciación
- ḥālatu ṭawāriʾ
- Arabizi
halat tawari2- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ط و ر
Cómo usarlo
«Emergencia» se traduce como «حالة طوارئ». Es un sustantivo femenino que indica una situación que requiere acción inmediata. No tiene plural y se usa en contextos médicos, de seguridad o técnicos.
Frases de ejemplo
-
دَعْتُ الطَّبِيبَ فِي حَالَةِ طَوَارِئٍ.
daʿtu al-ṭabība fī ḥālati ṭawāriʾin.
Llamé al médico en una emergencia.
-
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَن حَالَةِ طَوَارِئٍ فِي المَصْنَعِ.
tuʿlinu al-sharika ʿan ḥālati ṭawāriʾin fī al-maṣnaʿi.
La empresa anuncia una emergencia en la fábrica.
-
يَجِبُ اتِّبَاعُ إِرشَادَاتِ السَّلَامَةِ فِي حَالَةِ طَوَارِئٍ.
yajibu ittibāʿu irshādāti al-salāmah fī ḥālati ṭawāriʾin.
Se deben seguir las instrucciones de seguridad en una emergencia.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Emergencia
الطوارئ
Socorro de emergencia
1 - الإغاثة في حالات الطوارئ
PROGRAMA DE EMERGENCIA
برنامج الطوارئ
Asistencia de emergencia
مساعدات الطوارئ
Situaciones de emergencia
حالات الطوارئ
Otros recursos: emergencia
الموارد العادية
Nepal: Emergencia en Pakistan
نيبال: حالة طوارئ في باكستان
Egipto: Khaled Said - Un asesinato de emergencia por una ley de emergencia
مصر: خالد سعيد - جريمة قتل طارئة بموجب قانون الطوارئ
La asistencia de emergencia es útil, pero no es más que eso, una ayuda de emergencia.
إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ.
b) Un paquete de emergencia para su aplicación en los países en situación de emergencia:
(ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ:
(Afganistán) ayuda médica de emergencia; asistencia educativa de emergencia en la provincia de Herat.
(أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة؛ وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات.
La OMS proporcionó coordinación de emergencia y distribuyó equipo médico, botiquines de emergencia y otros suministros.
ووفرت منظمة الصحة العالمية خدمات التنسيق الخاصة بحالات الطوارئ، ووزعت المعدات الطبية ومجموعات من المستلزمات الطبية للطوارئ إضافة إلى لوازم أخرى.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «حالة طوارئ» para una crisis económica?
Sí, aunque es más frecuente en contextos de salud o seguridad; para crisis económicas se prefiere «أزمة».
¿Cuál es la abreviatura usada en señalizaciones?
Se suele ver «طوارئ» o el símbolo de una cruz roja.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado