siniestro en árabe

Se denunciaba a personas a diestro y siniestro.

وكان الناس من اليمين واليسار يُـبلَغ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات.

Pero incluso la reproducción sana tiene un aspecto siniestro.

ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.

Este siniestro éxito del expansionismo serbio en Bosnia ha enardecido a los agresores en todas partes.

لقد أدى النجاح المشؤوم للنزعة التوسعية الصربية في البوسنة إلى تجرؤ المعتدين في أماكن أخرى.

BERKELEY – Una recesión de caída doble es una cosa, pero una década perdida es algo mucho más siniestro.

بيركلي ـ إن الركود المزدوج أمر بالغ السوء، ولكن العقد المفقود أمر أشد شرا.

El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, calificó al arresto de Polanski de "siniestro".

فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي "تصرفاً شريرا".

En caso de que el siniestro cause invalidez al trabajador, éste tendrá derecho a disfrutar de una renta vitalicia.

وإذا أدّى الحادث أو المرض إلى عجز العامل فإنه يحق لـه الحصول على مبلغ سنوي مدى الحياة.

A este cuadro siniestro hay que agregar la toxicomanía, la insuficiencia de servicios de salud y todas las formas de delincuencia.

ويضاف الى هذه الصورة الكئيبة ادمان المخدرات وعدم كفاية الخدمات الصحية وجميع أشكال اﻷعمال اﻻجرامية.

Denunció al candidato presidencial demócrata William Jennings Bryan como simple marioneta del siniestro gobernador de Illinois, John Peter Altgeld.

حتى أنه ندد بالمرشح الرئاسي الديمقراطي وليام جينينجز براين باعتباره مجرد دمية صنعها حاكم ولاية إلينوي الشرير جون بيتر ألتجيلد.

Yo creo que el verdadero mal radica en la tentación de una “gobernanza internacional” –digamos un siniestro organismo internacional llamado el Centro de Información Mundial.

وفي اعتقادي أن التهديد الحقيقي يكمن في الإغراءات المتصلة بالحوكمة الدولية ـ أو فلنقل تلك الهيئة الحكومية الشريرة المتعددة الأطراف والتي يطلق عليها مركز المعلومات العالمي.

Por el recuerdo de su historia reciente, Alemania no quiere que se la encasille en el papel de potencia hegemónica; la situación actual no es obra de algún plan siniestro de los alemanes.

والواقع أن ألمانيا، التي تضع تاريخها الحديث في الاعتبار، لا تريد أن تلعب دور القوة المهيمنة؛ ولم يكن الموقف الحالي نتيجة لمخطط ألماني شرير.