يعتبر en español: considerar – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«يُعْتَبَرُ» es la forma pasiva del verbo «اعتبر» y se usa para expresar que algo es visto o juzgado de cierta manera, equivalente a «se considera». Se emplea con sujeto en tercera persona singular o plural.

Frases de ejemplo

يُعْتَبَرُ هَذَا الكِتَابُ مَصْدَرًا مَوْثُوقًا.

yuʿtabaru hādhā al-kitābu maṣdaran mawthūqan.

Este libro se considera una fuente fiable.
يُعْتَبَرُ السَّلَامُ أَسَاسًا لِلتَّنْمِيَةِ.

yuʿtabaru as-salāmu asāsan lil‑tanmiyah.

La paz se considera la base del desarrollo.
يُعْتَبَرُ التَّدْرِيبُ يَوْمِيًّا ضَرُورِيًّا.

yuʿtabaru at‑tadrību yawmiyyan ḍarūrīyan.

El entrenamiento diario se considera necesario.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

اذ يعتبر:

Considerando:

وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.

En efecto, este es un éxito.

وهذا الرأي يعتبر متطرفا.

Se considera exagerado tal planteamiento.

وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.

Es probable que esto se deba a un despiste.

يعتبر الوضع أكثر تعقيداً اليوم.

En la actualidad la situación es más compleja.

فهو يعتبر بن لادن "إرهابي حقيقي"

Él lo llama "un verdadero terrorista".

لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.

Sinai no es ni mucho menos el único en sostener esa opinión.

يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.

Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida.

* يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين

* Por negro se entiende la suma de las poblaciones negras y mulatas.

واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.

Mientras que uno hace diferencia entre día y día, otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté convencido en su propia mente

إن انتخابكم يعتبر حقا تكريما مناسبا لكم شخصيا كما يعتبر شرفا لبلدكم.

De hecho, su elección es un tributo adecuado a su personalidad y un honor para su país.

ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئاً زائداً؛ بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية.

Sin embargo, un impuesto aplicado al petróleo no entraña cargas excesivas. Al contrario, entraña un exceso de beneficios.

Preguntas y respuestas

¿Se usa «يُعْتَبَرُ» con sujetos plurales?

Sí, el verbo concuerda en número: «يُعْتَبَرُونَ» para ellos.

¿Cuál es la diferencia entre «يُعْتَبَرُ» y «يُعْتَبِرُ»?

«يُعْتَبَرُ» es pasiva (se considera) mientras que «يُعْتَبِرُ» es activa (considera).