árabe → español
يعتبر مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعليه، ينبغي ألا يعتبر الوضع النووي للدول حقاً بلا قيود مع مرور الوقت.
En consecuencia, no debería interpretarse el estatuto de Estado nuclear como un derecho ilimitado en el tiempo.
وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيماً مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.
Con arreglo al artículo 69, se consideraba que el menor residía con el padre, aún cuando en realidad viviera con la madre.
لذا، يعتبر المؤلفان أنه من الأساسي إجراء مشاورات وتنظيم حلقات عمل مع تلك المجموعات.
Por ello, los autores consideran que es fundamental celebrar consultas y talleres con esos grupos.
على سبيل المثال تعتقد جريدة نيويورك تايمز أن خطاب كيم يعتبر صفحة جديدة مع كوريا الجنوبية.
The New York Times, por ejemplo, sugirió que el discurso de Kim era una 'apertura' hacia el sur.
وفي هذا الصدد، يعتبر التعاون مع الوحــدة ذات الصلة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أمرا حيويا.
En este sentido es vital la cooperación con la unidad pertinente de la Secretaría de las Naciones Unidas.
فالزواج الذي يتعارض مع هذه القاعدة يعتبر "زواجا مبتسرا" (يتعارض مع القانون) ويجب أن تبطله المحكمة.
Los matrimonios que violen esta norma serán considerados “matrimonios precoces” (en violación de la ley) y serán declarados nulos y sin validez por los tribunales.
مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008.
Sin embargo, es demasiado cerca para la comodidad de los georgianos, que son cautelosos ante un escenario tipo agosto 2008.
يعتبر شعب ساراياكو النهر مقدسًا، حيث أنه ليس فقط وسيلة اتصال وتواصل مع المجتمعات الأخرى، أنما هو مصدر للرزق.
El río es sagrado para el pueblo sarayaku, pues no es solamente el medio de comunicación y contacto con otras comunidades, es una fuente de sustento.
فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصاً للأسباب التي تجعل مواطناً ما يفضل مرشحاً عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار.
Es un resumen de si, tomando todo en cuenta, un ciudadano prefiere a un candidato o a otro.
فبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يعتبر أهم شريك بالنسبة للصندوق وهو ملتزم بالعمل على نحو وثيق وبطريقة شاملة مع البرنامج.
El PNUD es el aliado más importante del FNUDC por lo que éste está decidido a trabajar estrechamente y de manera amplia con él.
50 - يعتبر العمل مع المدارس وسيلة هامة أخرى لنشر المعلومات بين الشباب وتشجيعهم على المشاركة في أنشطة التنمية المستدامة.
Otro medio importante para difundir información a la juventud y alentar su participación en actividades de desarrollo sostenible es el trabajo con las escuelas.
ومن بين البعثات المستعرضة، يعتبر الفريق الاستشاري مفهوم "دون كيشوت" أكثر البعثات مواءمة مع المعايير والأولويات المختارة.
El NEOMAP estima que, de las misiones examinadas, las concepciones de la misión Don Quijote son las más compatibles con los criterios y prioridades seleccionados.