árabe → español
يعتبر على نطاق واسع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهكذا فإن نسبة البطالة بين المراهقين في اليونان هي اقل من 6% ولكن لا يتم نشر هذا الرقم على نطاق واسع لإنه لا يعتبر مخيفا بدرجة كبيره.
El ratio de desempleo entre los jóvenes en Grecia es, por lo tanto, de menos del 6%. Sin embargo, esta cifra no se informa ampliamente porque es mucho menos alarmante.
والحقيقة أن هذا القرار لم يصاحبه أي تفسير لائق للسلطات المدنية في أميركا اللاتينية، وعلى هذا فهو يعتبر على نطاق واسع بمثابة عمل عدائي.
Las autoridades civiles en América latina nunca recibieron una explicación apropiada de esta decisión, hoy ampliamente percibida como un acto de agresión.
ولا ينبغي لهذا أن يكون مدهشا، نظراً لغياب أية إصلاحات على الإطلاق في قطاع الخدمات، الذي يعتبر على نطاق واسع أكثر القطاعات خضوعاً للتنظيم المفرط وتدابير الحماية.
Esto no debería sorprendernos, dada la falta absoluta de reformas en el sector servicios, que muchos consideran excesivamente regulado y protegido.