árabe → español
اعتبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اعتبر كلّ الكعكات ككعكات الجلسة
Considerar todas las cookies como cookies de sesión
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Desde Nuremberg esto es considerado un crimen de guerra.
" اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال. "
"Considero a todos los que se están en Alepo, a todos ellos, héroes".
إلّا أنّ العديد اعتبر هذه الأفعال غير مُجدية.
Muchos, no obstante, perciben estas acciones como ineficaces.
39- اعتبر وضع المعايير أحد أبرز إنجازات اللجنة.
El establecimiento de normas se consideró como uno de los logros más notables de la Comisión.
هل لي أن اعتبر بأن الجمعية تحيط علما بالفقرة ١١؟
¿Puedo entender que la Asamblea General toma nota del referido párrafo 11?
ولقد اعتبر ذلك الصحافي كودريانو "بطلاً رومانسيا".
El periodista considera a Codreanu un "héroe romántico".
وفي ذلك السياق، اعتبر تقاسم المعلومات أمرا حيويا.
En ese contexto, se estimó que la necesidad de intercambiar información era vital.
اعتبر الموقع هذا الهجوم محاولة تخويف من جهة غير معلومة.
Nawaat considera que esta acción es un intento de intimidación por parte de unos desconocidos.
وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات.
Todos coinciden en que la formación es uno de los elementos destacados del programa de becas.
وعلى نفس الأساس نستطيع أن نفهم كيف اعتبر إدناور اشتراكياً قومياً.
Por cierto, sobre esta misma base, Adenauer podía ser considerado (y de hecho lo era) un nacionalsocialista.
فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي "تصرفاً شريرا".
El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, calificó al arresto de Polanski de "siniestro".