español → árabe
están considerando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se están considerando seriamente los siguientes estudios para el futuro:
والمواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل:
Las cuatro recomendaciones dirigidas a la Secretaría se están considerando en la actualidad.
ويجري حاليا استعراض التوصيات الأربع الموجهة إلى الأمانة العامة.
Esas dos capitales también están considerando la posibilidad de nombrar sus propios enviados.
فهاتان العاصمتان تنظران أيضا في تعيين مبعوثين لهما.
Muchos otros países, sobre todo en el mundo en desarrollo, están considerando introducir energía nuclear.
والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.
Otros Estados están considerando la posibilidad de adherirse y se espera que pronto pasen a ser Estados partes.
وهناك دول أخرى تنظر في اﻻنضمام، يؤمل أن تصبح أطرافا في وقت قريب.
Por otra parte, hay un número creciente de países que están considerando la posibilidad de volver a utilizar el DDT.
ومن جهة أخرى، هناك عدد متزايد من البلدان التي تنظر حالياً في إعادة إدخال الـ دي.دي.تي.
Varios países miembros de la ASEAN están considerando la posibilidad de concertar un acuerdo regional de asistencia jurídica mutua.
وفضلا عن ذلك، تنظر عدة بلدان أعضاء في الرابطة في إمكانية إبرام اتفاق إقليمي بشأن تبادل المساعدة القانونية.
La siguiente es la lista de congoleños que han solicitado asilo y cuyos casos están considerando las autoridades ugandesas pertinentes:
3 - فيما يلي قائمة بأسماء الكونغوليين الذين طلبوا اللجوء، والذين ما زالت طلباتهم قيد النظر أمام السلطات المختصة في أوغندا:
La mala noticia es que los otros candidatos que presuntamente se están considerando –todos son o han sido jefes de gobierno- resultan muy poco atractivos.
أما النبأ السيئ فهو أن المرشحين الآخرين المقترحين لشغل هذا المنصب ـ جميعهم من بين رؤساء الحكومات الحاليين أو السابقين ـ يفتقرون تماماً لعنصر الإلهام.
De hecho, varios grupos financieros occidentales están considerando salidas parciales o totales de la región -sin ningún reemplazo estratégico claro a la vista-.
والواقع أن العديد من المجموعات المالية الغربية تفكر في الخروج جزئياً أو كلياً من المنطقة ــ ومن دون أي بديل استراتيجي واضح في الأفق.
No obstante, las autoridades locales de la provincia de Yunan están considerando construir una presa en el Salween en la región propensa a los terremotos río arriba.
ولكن السلطات المحلية في مقاطعة يونان تفكر الآن في بناء السدود على نهر سالوين في منطقة المنبع المعرضة للزلازل.
CAMBRIDGE.– Los líderes europeos están considerando seriamente un impuesto Tobin, que implicaría una pequeña carga sobre las transacciones financieras y, por lo tanto, reduciría esas operaciones.
كمبريدج ــ يفكر زعماء أوروبا جدياً الآن في فرض ضريبة توبين، والتي تقضي بفرض ضريبة صغيرة على المعاملات المالية، وبالتالي إضعاف التداول.