árabe → español
وضع en español
- Pronunciación
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- و ض ع
Otros significados
- وَضْع waḍʿ — position, situation, state · posición, situación, estado
Cómo usarlo
La palabra 'وضع' es muy versátil. Como verbo, significa 'poner' o 'colocar'. Como sustantivo, se refiere a una 'posición', 'situación' o 'estado'. El verbo es irregular en algunos aspectos de su conjugación.
Frases de ejemplo
-
وضع الكتاب على الطاولة.
Waḍaʿa al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwilah.
Puso el libro sobre la mesa.
-
هذا وضع صعب.
Hādhā waḍʿ ṣaʿb.
Esta es una situación difícil.
-
وضعت الأم الطفل في السرير.
Waḍaʿat al-umm aṭ-ṭifl fī as-sarīr.
La madre puso al niño en la cama.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وضع الطمس
Modo de sobrescritura
وضع الصوت
Modo de audio
وضع إسبانيا
El caso de España
• وضع اليد؛
• El embargo;
وضع البرامج
Formulación de programas
وضع المعايير
Impartir normas
وضع التخطيط:
Modo de disposición:
وضع البيانات
Modo de datos
وضع الاستعداد
En espera
وضع الستيرٍٍِِيو
Modo estéreo
وضع الاستعدادQShortcut
En esperaQShortcut
وفي طاجيكستان، يعدّ وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل.
En Tayikistán, la situación de la mujer es mucho más difícil que la de los hombres.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'ponerse de pie'?
Se dice 'waqafa' (وقف), que significa 'estar de pie' o 'ponerse de pie'. 'وضع' no se usa para esto.
¿Cuál es la diferencia entre 'waḍʿ' y 'mawḍiʿ'?
'Waḍʿ' (وضع) se refiere más a una situación o estado general. 'Mawḍiʿ' (موضع) se refiere a un lugar físico o una posición específica.
¿Cómo se dice 'ponerse en peligro'?
Se dice 'عرّض نفسه للخطر' (ʿarraḍa nafsahu lil-khaṭar), que significa 'exponerse al peligro'. 'وضع' no se usa directamente así.
Palabras y expresiones relacionadas
- موضع
- حالة
- مكان
- موقف
- تأليف
- وضع أفقي posicion horizontal
- وضع إدخال modo de entrada
- وضع إدخال el modo de introducir
- وضع إشارة indicación de estado
- وضع استراتيجي posición estratégica
- وضع استراتيجية Desarrollar una estrategia
- وضع اسم Poner nombre
- وضع اقتصادي situación económica
- وضع اقتصادي صحي bienestar económico
- وضع الأساس sentar las bases
- وضع الأعمال el estado de los negocios
- وضع الإرسال modo de transmisión
Actualizado