árabe → español
وضع استراتيجية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) وضع استراتيجية للاتصالات
a) El establecimiento de una estrategia de comunicación;
• وضع استراتيجية للحد من الفقر؛
• Estrategia de reducción de la pobreza;
(د) يتعين وضع استراتيجية لبناء القدرات؛
d) Se debería elaborar una estrategia para el fomento de la capacidad;
4- وضع استراتيجية لتقسيم الطبقات وأخذ العينات
4) Elaboración de una estrategia de estratificación y muestreo;
الجانب الأول وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب.
En primer lugar está la formulación de una estrategia integral para luchar contra el terrorismo.
ويجري الآن وضع استراتيجية لإدارة المعلومات للإدارة.
Seguía desarrollándose la estrategia de gestión de la información del Departamento.
ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية.
Todo ello requiere una estrategia de seguimiento exhaustiva, clara y realista.
ويزمع الوزير الأول وضع استراتيجية جديدة لمكافحة الجريمة().
El Ministro Principal se propone elaborar una nueva estrategia para luchar contra la delincuencia27.
(ب) وضع "استراتيجية وطنية لتحسين أوضاع معيشة جماعة الروما"؛
b) La elaboración de una "estrategia nacional para mejorar las condiciones de vida de los romaníes"; y
وبدأت المحادثات مع الدائنين بغية وضع استراتيجية عملية للديون.
Se han iniciado las conversaciones con los acreedores para establecer una estrategia para la deuda que funcione.
وستواصل تعزيز هذه الأنشطة من خلال وضع استراتيجية لجمع الأموال.
Mantendrá dichas actividades y las potenciará mediante la elaboración de una estrategia de recaudación de fondos.
ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام.
Sin embargo, dado el actual nivel de desempleo es necesario elaborar una estrategia eficaz de empleo.