árabe → español

حالة en español

estado

حَالَة

Pronunciación: ḥāla
Arabizi: 7ala
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: حَالاتٌ ḥālāt
Raíz: ح و ل

Cómo usarlo

"حالة" es un sustantivo femenino que indica el estado o condición de algo o alguien. Se usa tanto en contextos médicos como en situaciones generales.

Frases de ejemplo

حَالَةُ الطَّقْسِ مُلْتَبِسَةٌ اليَوْمَ.

ḥālatu al-ṭaqsi multabisatun al-yawma.

El estado del tiempo está confuso hoy.
حَالَةُ المَرِيضِ تَحَسَّنَتْ بَعْدَ العِلَاجِ.

ḥālatu al-marīḍi taḥassanat baʿda al-ʿilāji.

El estado del paciente mejoró después del tratamiento.
حَالَةُ الطَّلَبِ مَكْتُومَةٌ حَتّى الآن.

ḥālatu al-ṭalabi maktūmatun ḥattā al-ān.

El estado de la solicitud está oculto por ahora.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

حالة الشدة

Peligro extremo

حالة الخطر

Estados de riesgo

حالة جديدة

Una situación nueva

حالة العالم

El estado del mundo

حالة التنفيذ

Estado de aplicación

حالة الاتفاقية

SITUACIÓN DE LA CONVENCIÓN

حالة الوثــائق

Estado de la documentación

والواقع أن حالة نيكاراغوا حالة خاصة.

En realidad, el caso de Nicaragua es especial.

١٦ - ما زالت حالة التدفق النقدي في المنظمة حالة حرجة.

16. La situación de la corriente de efectivo en la Organización sigue siendo crítica.

يستعاض عن عبارة ”رصد حالة“ بعبارة ”تقديم تقرير عن حالة“

Sustituir la expresión “que vigile” por “que presente un informe sobre”.

يشير إليه حالة حسّاس داخل حالة من XML مؤكّد لـ HTML ليس حالة حسّاس.

Indica si la DTEP tiene etiquetas sensibles a mayúsculas. En el caso de XML debería estar marcado, pero las variantes de HTML, por ejemplo, no son sensibles a mayúsculas.

وشركاء اليونيسيف الأكثر تكرارا هم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (64 حالة)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان (47 حالة)، ومنظمة الصحة العالمية (39 حالة) وبرنامج الأغذية العالمي (34 حالة).

Los principales colaboradores del UNICEF fueron el PNUD (64 ocasiones), el UNFPA (47), la OMS (39) y el PMA (34).

Preguntas y respuestas

¿Puede "حالة" referirse a un documento?

Sí, "حالة" también puede significar "situación" de un documento.

¿Cuál es el plural de "حالة"?

El plural es "حالات".

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-27