poner lugar en árabe

En realidad, es incorrecto poner esa pregunta en el primer lugar.

في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا.

En segundo lugar, debemos poner fin a las corrientes de nuevas minas.

وثانيا، يجب أن نقطع تدفق ألغام جديدة.

Muchas mujeres aceptan sin poner reparos los abusos que sufren en el lugar de trabajo o en el hogar.

فهناك عدد كبير من النساء يقبلن سوء المعاملة التي يتعرضن لها في مكان العمل وفي المنزل دون اعتراض.

Al final, la retórica alarmista podría poner en peligro el statu quo de la región en lugar de protegerlo.

وفي النهاية قد تتسبب اللغة الخطابية الهستيرية في تعريض الوضع الراهن في المنطقة للخطر بدلاً من حمايته.

De hecho, el principio fundamental de la política de mi Gobierno es poner a las personas en primer lugar.

وإن المبدأ الأساسي لسياسة حكومة بلدي هو منح الأسبقية للشعب.

Debemos ayudarlos a poner fin a ese círculo vicioso y recuperar su lugar en la comunidad de las naciones.

ويجب أن نساعد هذه الدول على كسر الحلقة المفرغة وعلى استعادة مكانها في مجتمع الأمم.

En primer lugar, hay que poner un suelo bajo el sistema financiero internacional para detener su desplome.

أولاً، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره.

En lugar de seguir transitando este camino inútil, la Fed debería poner fin a su QE3 de final abierto ahora.

ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلاً من الاستمرار على هذا المسار العقيم أن ينهي الآن الجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي.

La respuesta es poner freno a la sed de petróleo de EE.UU., en lugar de aumentar las importaciones de crudo.

والحل في نظرهم يتلخص في كبح تعطش أميركا إلى النفط بدلاً من زيادة الواردات منه.

En primer lugar, para poner fin a 17 años de presidentes de centroderecha, resultó electo un socialista: François Hollande.

فأولا، وبعد سبعة عشر عاماً حكم فرنسا على مداها رؤساء من يمين الوسط، انتخب الفرنسيون الرئيس الاشتراكي فرانسوا أولاند.

h) Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones u otro material militar entregados por los excombatientes;

(ح) وضع أي أسلحة أو ذخائر أو غير ذلك من الأعتدة العسكرية التي يسلِّمها المقاتلـون السابقون في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها؛

El nuevo criterio debería ser poner a la gente en primer lugar, y a los accionistas de los bancos y tenedores de bonos en segundo lugar.

وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك.