árabe → español
تأليف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مدة حماية حق تأليف الكتب
Duración de la protección del derecho de autor en obras literarias.
إنها رواية "بلايندنج"، من تأليف كلاوديو ماجريس.
La novela es Blinding, escrita por Claudio Magris.
نص إلى الكلام تكوين، تأليف، شمولية، تمثيل، اصطناع، تخليق رقيب
Servicio de síntesis de texto a voz
(عملت مع أسيموجلو وروبنسون في قضايا متصلة، ولو أنني لم أشارك في تأليف هذا الكتاب).
(He trabajado con Acemoglu y Robinson en temas relacionados, aunque no participé en la producción de ese libro).
يوظف الفلم من تأليف وإخراج يوسف الإمام أساليب مختلفة لمناقشة معضلات الشباب عن الجنس.
Dirigido y escrito por Youssef Alimam, Libido hace uso de diversos estilos para abordar las dudas sexuales de la juventud.
ومؤخراً صدر كتاب حديث من تأليف الفيلسوف الفرنسي مارسيل جوتشيت بعنوان "الديمقراطية ضد ذاتها".
En efecto, el filósofo francés Marcel Gauchet intituló un libro reciente La democracia contra sí misma.
وشارك في تأليف عديد من المقالات وفصول الكتب وورقات الموظفين عن مسائل التجارة والتنمية الدولية.
Ha sido coautor de numerosos artículos, capítulos de libros y documentos de trabajo del personal sobre cuestiones relativas al comercio internacional y el desarrollo.
شارك في تأليف الكتابين " الدليل العمالي " و " دليل القوانين العمالية " كما شارك في عدة مجﻻت قانونية.
Coautor de las obras Manual Laboral y Manual de Jurisprudencia Laboral, además de colaborar en diversas revistas jurídicas.
وهذا البحث الذي قدم تحت عنوان "بعد السقوط" (After the Fall)، من تأليف كارمن راينهارت وفينسنت راينهارت.
El artículo, After the fall, fue escrito por los economistas Carmen Reinhart y Vincent Reinhart.
ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة.
Irónicamente, fue una ventaja para las cortes de Nuremberg estar compuestas por representantes de las potencias vencedoras.
وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.
Entretanto, Karadžić logra escribir libros y publicarlos; el más reciente fue presentado al público a mediados de octubre en Serbia.
كان ذلك الكتاب من تأليف فريق من العلماء، الذين تكهنوا بعجز مأساوي حاد في الموارد ومجاعات هائلة نتيجة للضغوط السكانية.
Escrito por un equipo de científicos, predecía una desastrosa escasez y hambrunas masivas debido a la presión demográfica.