Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نقص en español

deficiencia
نَقْص
Pronunciación
naqs
Arabizi
naqs
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
نُقُوصٌ nuqūṣ
Raíz
ن ق ص

Cómo usarlo

نقص (naqs) significa ‘deficiencia’ o ‘falta’. Es un sustantivo masculino que se usa para hablar de carencias, como falta de vitaminas o escasez de productos. El plural نُقُوص (nuqūṣ) se emplea en contextos técnicos.

Frases de ejemplo

  • يُعَانِي المَرِيضُ مِنْ نَقْصٍ فِي الفِيتَامِينِ.

    yuʿānī al-marīḍu min naqsin fī al-fītāmīn.

    El paciente sufre una deficiencia de vitaminas.

  • نَقْصُ السَّلَعِ يَؤَدِّي إِلَى رَفْعِ الأَسْعَارِ.

    naqṣu al‑salaʿi yuʾaddī ilā rafʿi al‑asʿār.

    La escasez de productos lleva al aumento de precios.

  • هَذَا النَّقْصُ فِي المَعْلُومَاتِ يُؤَثِّرُ عَلَى النَّتَائِجِ.

    hādhā al‑naqṣu fī al‑maʿlūmāti yuʾaththiru ʿalā al‑natāʾij.

    Esta falta de información afecta los resultados.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

□ نقص المدرسين.

La falta de maestros;

4 - نقص التغذية

Carencias nutricionales

جيم- مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

Lucha contra el VIH/SIDA

باء - فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(

B. Virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y síndrome de

حادي عشر - فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

La Dependencia de la ONUCI para el VIH/SIDA ha continuado con la campaña de sensibilización dirigida a su personal.

3 - مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

La lucha contra el VIH/SIDA

الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Declaración política sobre el VIH/SIDA

الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA

(5) البرنامج الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

5) Programa Nacional para la lucha contra el VIH/SIDA

الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA

”ثالثا - الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Los niños afectados por el VIH/SIDA

الأطفال المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه

Los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA

Preguntas y respuestas

¿Puede نقص referirse a una disminución cuantitativa?

Sí, también se usa para indicar una reducción, por ejemplo نقص الوزن (pérdida de peso).

¿Cuál es la diferencia entre نقص y عجز?

نقص indica una falta parcial o insuficiencia, mientras que عجز implica incapacidad total.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado