español → árabe
una falta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay una falta de autoevaluación.
ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.
El problema no es una falta de cauces de comunicación.
والمشكلة هنا لا تكمن في الافتقار إلى قنوات الاتصال.
Sufría un creciente desempleo y una falta de inversión.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.
إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية.
• La asimilación cultural, que puede provocar una falta de respeto en los otros
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
El resultado es un alcoholismo, una pobreza y una falta de perspectivas generalizados.
والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.
No obstante, sigue habiendo una falta de confianza que obstaculiza una solución política.
غير أنه مازالت هناك أزمة ثقة تعوق الحل السياسي.
Esto refleja una falta de inversiones, que resulta perjudicial para la estructura de mando.
وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة.
Lo que a menudo se percibe como una falta de compromiso es en realidad una falta de capacidad.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
¿Se ha debido a una falta de apertura o de imaginación por nuestra parte o a una falta de interés o buena voluntad por parte de Rusia?
تُـرى هل كان ذلك راجعاً إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا؟
Es evidente que hay una falta de orientación para hacer posible la adaptación al cambio climático así como una falta de capital con el cual tomar las medidas de adaptación necesarias.
ومن البديهي أن ثمة نقصا في الإرشاد بشأن التكيّف مع تغير المناخ، ونقصا في رأس المال الذي يُمكّن من إجراء ما يلزم من تكيّف.
El principal problema en la relación de la OTAN y Rusia no es una falta de instituciones, documentos o procedimientos, sino una falta de transparencia, confianza y seguridad en el otro.
فالمشكلة الرئيسية في العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا لا تكمن في الافتقار إلى المؤسسات أو الوثائق أو الإجراءات، بل في الافتقار إلى الشفافية والثقة المتبادلة.