español → árabe
deficiencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay que resolver esa grave deficiencia.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
El nuevo Protocolo corrige esa deficiencia.
ويصحح البروتوكول الجديد ذلك العيب.
Se necesitan mecanismos alternativos para suplir esta deficiencia.
وثمة حاجة إلى آليات بديلة لسد هذه الفجوة.
La deficiencia de micronutrientes es conocida como “hambre oculta”.
ويُعرَف نقص المغذيات الدقيقة "بالجوع المستتر".
Pero no es una solución sostenible a la deficiencia de vitamina “A”.
ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ).
Tal vez sea ésa la deficiencia más flagrante del Estado del bienestar.
لعل هذا الأمر هو أكثر المآخذ وضوحاً على دولة الإعانات.
A menos, claro está, que tomemos EPO para compensar nuestra deficiencia genética.
هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.
También es motivo de preocupación la deficiencia de los servicios de salud mental.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.
Sabemos que una deficiencia de hierro deriva en problemas cognitivos y de desarrollo.
ونحن نعلم أن نقص الحديد يؤدي إلى مشاكل في الإدراك والنمو.
• El 23% de la población femenina adolescente sufre de deficiencia crónica de energía;
• نسبة 23 في المائة من فئة السكان المراهقات يعانين من نقص مزمن في طاقة النشاط.
Los Estados Unidos tienen una deficiencia en materia de ahorro, no una superabundancia.
إن الواقع يؤكد أن أميركا تعاني من عجز في المدخرات وليس تخمة.
Estos consultores analizarán esta deficiencia y formularán recomendaciones como parte del examen.
وسيقوم الاستشاريون المشاركون في هذا الاستعراض بفحص هذا القصور وتقديم توصيات في إطار هذه العملية.