Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تكليف en español

bajo mandato

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عرض عام لمتطلبات الإبلاغ التي صدر بها تكليف

Sinopsis de las condiciones que deben cumplirse en la presentación de informes

4 - تكليف سلطات إنفاذ القانون بضمان أمن الشخص وممتلكاته.

Disponer que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley garanticen la seguridad de una persona y su patrimonio.

(ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات؛

c) Pedir al grupo de expertos que revise el proyecto de documento a la luz de las observaciones formuladas;

وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.

También se puede declarar a la entidad en cesación de pagos cediendo temporalmente el control a otra persona.

6 - سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة.

Me ocuparé de dirigir personalmente la aplicación de las medidas encomendadas en el Documento Final.

وفي الحقيقة، هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تكليف البرلمانات الوطنية بمهام رقابية.

De hecho, por primera vez se asigna a los parlamentos nacionales un importante papel de vigilancia.

وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.

Ello sugería un papel más activo del gobierno, que encajaba perfectamente con tendencias importantes del pensamiento de izquierda.

وإذ تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بشأنها تكليف،

Destacando la importancia de proporcionar los recursos necesarios para la realización de los programas y las actividades previstos en los mandatos,

7 - وجرى تكليف الفريق العامل بالإشراف على تنفيذ برنامج العمل الذي يركز على المسائل التالية:

El Grupo de Trabajo recibió el mandato de supervisar la ejecución del programa de trabajo, que se centra en las cuestiones siguientes:

وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.

Es la primera vez que la Asamblea ha establecido un mandato para que se prepare un estudio completo y a fondo.

والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.

Esas funciones tienen por objeto crear ciertas obligaciones y responsabilidades para la Federación de Rusia dentro de la comunidad internacional.

كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.

A fin de cumplir las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes, también se encargó un estudio sobre alternativas de seguridad contra explosiones.

Palabras y expresiones relacionadas