español → árabe
escatimar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No deberíamos escatimar esfuerzos por traducir esas palabras en acciones.
وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para prevenir el genocidio.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
Instamos a las dos partes a no escatimar esfuerzos por proseguir activamente las negociaciones de paz.
ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية.
No se debe escatimar ningún esfuerzo para impedir la reaparición de violaciones de los derechos humanos.
وينبغي بذل جميع الجهود للحيلولة دون عودة انتهاكات حقوق اﻹنسان الى الظهور مرة أخرى.
Por consiguiente, no debemos escatimar esfuerzo alguno para hacer del nuevo órgano un instrumento poderoso.
ومن ثم، يجب أن نعمل كل ما في وسعنا من أجل أن نجعل الهيئة الجديدة أداة قوية.
Las Naciones Unidas no deben escatimar esfuerzos para establecer una norma internacional de derechos humanos.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تدخر جهدا من أجل ارساء معيار دولي لحقوق اﻻنسان.
No se debe escatimar ningún esfuerzo para poner coto a esta nefanda práctica y someter a los autores a la justicia.
ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة.
Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”. El Sr.
وإن منغوليا ملتزمة التزاماً قوياًّ بألاّ تألُوَ جُهداً في إيجاد "عالم صالح للأطفال".
Aquí tampoco hemos de escatimar esfuerzo alguno para que la Conferencia de Desarme convenga en un programa de trabajo.
وعلينا في هذا المضمار أيضاً ألا ندخر جهداً لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
Israelíes y palestinos no deberían escatimar esfuerzos para avanzar juntos hacia la consecución de la visión de dos Estados.
وينبغي للإسرائيليين والفلسطينيين ألاَّ يدخروا جهدا من أجل التقدم نحو تحقيق رؤية الدولتين.
De hecho, no se deben escatimar esfuerzos para lograr que los grupos tamiles escépticos participen en el próximo proceso de paz.
لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة.
Asimismo exhorta a la secretaría a no escatimar esfuerzos para promover y facilitar la creación de alianzas en ocasión de la Reunión.
وهو يطالب الأمانة العامة أيضا بألا تدخر أي جهد فيما يتصل بتشجيع وتيسير إنشاء الشراكات أثناء هذا الاجتماع.