español → árabe
connotación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiene connotación política, pero también peso propio.
يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم.
De hecho, la connotación racial en este caso parece obvia.
إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.
La paz y la estabilidad tienen tanto connotación regional como internacional.
إن السلم واﻻستقرار لهما مغزى اقليميا فضﻻ عن مغزاهما الدولي.
Por ejemplo, la palabra 'feminismo' por alguna razón tiene una mala connotación en Armenia.
ما زال يتوجب علينا توعية الناس، المرأة، ما هي حقوق المرأة.
Las evidencias apuntan en este caso a la existencia de una ejecución extralegal con clara connotación política.
وتشير اﻷدلة في هذه الحالة إلى وجود إعدام بدون محاكمة بصبغة سياسية واضحة.
La connotación de patrón se está cambiando por la de empleador, porque ello le da mayor equilibrio a la relación.
• تغيير مفهوم "المالك" (patrón) إلى مفهوم "صاحب العمل" (empleador)؛ ويقيم ذلك توازناً أفضل في العلاقة.
La palabra democracia quedó asociada con su peculiar variante estadounidense y adquirió una connotación imperialista.
وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطاً بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية.
Además, la Unión Europea cuenta con una ventaja hasta cierto punto paradójica: no es una potencia del Pacífico y no se asocia con la connotación de superpotencia en Asia.
وعلاوة على ذلك فإن الاتحاد الأوروبي لديه رصيد لا يخلو من مفارقة من الأصول تحت تصرفه: فهو ليس قوة باسيفيكية ولا يحمل عبء القوة العظمى في آسيا.
Sin embargo, habida cuenta de la preocupación del personal por la connotación negativa que tenía el término, se acordó reconsiderar su uso cuando se procediera al examen siguiente.
ومع ذلك ففي ضوء ما أعرب عنه الموظفون من قلق إزاء الدلالة السلبية التي ينطوي عليها المصطلح، اتفق على إعادة النظر في استعماله في وقت إجراء الاستعراض التالي.
El término “validez”, por lo menos en su connotación rusa, no es el más adecuado para definir la naturaleza de las reservas que podrían hacerse de conformidad con el derecho internacional.
وإن مصطلح "الصحة"، على الأقل في معناه الروسي، ليس موفَّقاً جداًّ في تعريف طبيعة التحفُّظات التي يمكن إبداؤها وفقاً للقانون الدولي.
Y los que lo creyeron (prácticamente todos los que podían ser escuchados) tardaron en percibir su connotación insultante y desde entonces hablar sobre el tema ha causado una fuerte angustia.
ولأن أولئك الذين صدقوا هذا الرأي (كل من كان صوته مسموعاً تقريبا) أدركوا متأخرين دلالته المهينة، فإن مناقشة هذه المسألة تسببت في إحداث قدر كبير من المعاناة والألم في الأعوام التي تلت.
Para las jóvenes solteras, rigen las normas tradicionales relativas a la virginidad, lo que significa que no pueden llevar consigo un preservativo por la connotación que conlleva de “mujer fácil”.
وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من ”أنهن سهلات المنال“.